Cada vez mais sites consideram inteligente exibir o idioma que configuro no Firefox como meu idioma principal (ou o primeiro na lista de idiomas preferidos). Infelizmente, se esse não for o idioma nativo do referido site, na maioria das vezes é uma versão traduzida automaticamente, que é mais difícil de entender do que o idioma nativo, se eu o falar. Então, existe alguma maneira de fazer o Firefox transmitir algo como "exibir o site no idioma nativo se estiver entre os idiomas que afirmo entender, e somente se esse não for o caso, me incomode com sua má tradução"?
editarEu ficaria bem em usar um plugin. Acho que a primeira pergunta é, no entanto,fazO HTTP oferece algum recurso para permitir que o site informe o navegador sobre seu idioma nativo, para que o navegador possa decidir qual HTTP_ACCEPTED_LANGUAGEescolher?
Responder1
Pelo que posso ver, isso não é um problema técnico. Do ponto de vista técnico, seu navegador está configurado corretamente para solicitar os idiomas que você entende e os sites devem responder em um desses idiomas.
A questão aqui é que os sites em questão dependem da tradução automática para oferecer idiomas adicionais, mas só devem oferecer esses idiomas se puderem verificar a inteligibilidade da tradução. (Especialmente porque você pode obter plug-ins de tradução automática para navegadores, oferecer tradução automática sem perguntar é definitivamente uma usabilidade proibida).
Eu sugiro entrar em contato com o(s) site(s) e dizer que a tradução deles é pior que nada e que eles deveriam parar de fornecê-la.