Atualmente estou usando o Debian Wheezy (também conhecido como teste) com ambiente de desktop XFCE e Thunar. Quase todas as ações personalizadas que criei até agora aparecem duas vezes no menu de contexto do Thunar.
Não estou no meu PC Linux agora, então tenho certeza sobre a imagem, texto-, ações personalizadas específicas de áudio, etc., mas aquelas criadas para diretórios (ou seja, RabbitVCS, Tortoisehg, etc.) são repetidas duas vezes.
Exemplo:
(1) SVN commit
(2) SVN update
(3) SVN clean
(4) Mercurial commit
(5) ...
(1) SVN commit
(2) SVN update
(3) SVN clean
(4) Mercurial commit
(5) ...
As ações personalizadas são criadas com Directorya opção marcada e *extensão (que é o padrão). Acho que está de alguma forma relacionado ao diretório pai, que provavelmente também é considerado um assunto do botão direito.
Esta é apenas minha suposição, na verdade estou confuso e esse comportamento me parece muito estranho.