Não sei de que outra forma formular esta pergunta, mas me deparei com um arquivo que sei pelo cabeçalho estar compactado (1F8B0800), mas não consigo recriar o arquivo, não importa o que eu tente (incluindo gzip no OSX, gzip no Linux, compactar e zlib). Ainda mais estranho, a saída gzip -1 da entrada compactada é menor que a entrada. E o mais estranho ainda é que vejo algum texto simples (como cabeçalhos PNG) próximo a 80% do arquivo (seguido por mais do que acredito serem dados compactados). Eu não acho que sejam dados não relacionados porque o gunzip não fornece a mensagem "lixo final ignorado".
Acho que minha pergunta é: existe alguma versão mais antiga do gzip que fornece uma saída maior que um gzip -1 moderno?