Quão bom o editor Kate suporta texto da direita para a esquerda? Vejo uma bagunça na ordem. Não tenho certeza se é um "recurso" do padrão Unicode ou um bug do Kate.
http://imagebin.ca/v/1EUMnLMK27aX
Não vejo onde esses comentários do FUTURO/PASSADO começam e onde terminam.
De forma mais geral (não apenas sobre Kate): Existe uma maneira de editar arquivos Unicode sem confusão de instruções?
... por exemplo, quero que os comentários XML <!-- ... -->não pareçam <-- ... --!>. É possível ao editar arquivos de direção mista?