Estou executando o LibreOffice 4.1 em um PC e o uso para digitar em árabe. Configurei meu teclado como teclado árabe (Egito), árabe (101) no Painel de controle do Windows 7. Ativei o layout de texto complexo (CTL) e alterei a configuração de direção de LTR (CTRL+SHIFT+A) para RTL (CTRL+SHIFT+A) depois de adicionar os ícones correspondentes a eles na minha barra de ferramentas Formatação em Ferramentas -> Personalizar. .. conforme descrito aqui: http://alefba.us/libreoffice-arabic-persian Como estou em um PC e não em um Mac, tive que usar uma configuração de fonte diferente e tentei Adobe Árabe e Árabe Typesetting e em cada caso o resultado é o mesmo.
O problema é que quando eu digito um alif-hamza أ (com entrada em árabe habilitada, digite 'n'), ele é exibido bem, mas quando eu sigo esse alif-hamza com um damma ُ (com entrada em árabe habilitada, digite SHIFT-'e'), tal damma é cortada pela cabeça. Se eu repetir isso na linha seguinte, o damma ainda será cortado. É como se o texto fosse mais alto que o espaço vertical alocado para a fonte. Veja abaixo:
então, se eu executar uma ação como redimensionar ligeiramente a janela, a parte superior do damma que foi cortada aparecerá:
para completar, aqui estão as capturas de tela das minhas configurações do LibreOffice:
Como posso fazer com que isso funcione corretamente para não precisar redimensionar a janela ou realizar uma operação semelhante para que alif-hamza + damma seja exibido corretamente, em uma quantidade vertical de espaço que leva em consideração o damma também, e não apenas o alif-hamza?
Obrigado!!!
Responder1
Parece haver um problema com as fontes usadas ao inserir o arquivo damma over the aliph-hamza. Para resolver o problema, use alguma outra fonte, como as fontes do Windows Simplified Arabicou Traditional Arabicinstale e use a Sheherazadefonte
http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?item_id=Scheherazade