Uma das respostas emDebian: atualizando listas de pacotes com apt-offline, --simulate não compreendido para apt-get updatemenciona que o problema foi corrigido no Ubuntu 14.04.
No entanto, no meu sistema Ubuntu 14.04, o comando sudo apt-offline set apt-offline.sigainda falha com as mesmas mensagens de erro. Alguém sabe se apt-offlineserá corrigido em breve no Ubuntu 14.04, para que possa, por exemplo, ser usado para atualizar máquinas offline para a próxima versão 14.04.1?