Mais detalhes sobre minha pergunta:
Conforme mostrado na captura de tela acima, acho que os parágrafos 1 e 2 tinham a mesma formatação, mas por que "O"teve indicação de que precisa ser descapitalizado?
Eu quero algo como o parágrafo 1,
Palavra com primeira letra maiúscula no meio da frase (após o título), mas sem indicação de erro.
=== Atualização 1 ===
No meu documento há muitas indicações verdes como esta, a sugestão do menu do botão direito é descapitalizar a primeira letra. Então, acho que se trata mais de uma questão de formatação do que de gramática.
Eu poderia 'ignorar' a indicação, mas não quero que os verdes apareçam novamente quando outra pessoa abrir o documento.
=== Atualização 2 === O 'pequeno círculo' mostrado no documento acima foi porque eu ativei a opção "mostrar os marcadores de parágrafo e outros símbolos de formatação ocultos". É um “espaço ininterrupto”.
Este é o documento com visualização normal.
=== Atualização 3 com o encerramento da pergunta ===
Obrigado por todas as respostas e ajuda.
No momento ainda tenho a indicação da linha verde, mas acho que sei o motivo disso. No início pensei que fosse um problema de formatação, pois há palavras com a primeira letra maiúscula no meio dos dois parágrafos e o parágrafo 1 não tem a linha verde. Isso me faz pensar que o WORD pode ter uma configuração que permita a situação do parágrafo 2, sob a regra normal de verificação gramatical e de formatação. Porque mesmo que eu desative (ou 'ignore') a indicação de verificação, outras pessoas ainda a verão quando abrirem o documento com sua palavra.
Mais tarde, tentei palavras diferentes na área destacada, e apenas algumas combinações de palavras não deram a 'linha verde'. Então eu acho que é um problema gramatical, e não há como top WORD fornecer a indicação da linha verde para esta situação, a menos que desative a verificação ou 'ignore-a'.
Responder1
Não há como saber por que o Word acha que certas regras precisam ser aplicadas em determinadas situações como essa. As duas palavras destacadas iniciam diferentes classes gramaticais. Um é um substantivo (“Os dados da sequência do genoma humano”) e o outro inicia uma preposição (“Para simular dados ribo-seq”), portanto não é inesperado que o Word os trate de maneira diferente. O inglês é um idioma muito complexo e o Word frequentemente interpreta mal os dados de entrada ao tentar aplicar regras gramaticais.
Se você quiser que o indicador de erro desapareça no parágrafo 2, passe o mouse sobre "O" e selecione "Ignorar" no pop-up.
Responder2
Acredito que o caractere de pequeno círculo que você está usando é considerado um ponto final. Não na língua inglesa, mas em japonês. Portanto, o Word estaria correto ao sugerir letras maiúsculas (mas não no idioma de sua escolha).
Isso deve ajudar a tornar a palavra menos irritante: http://www.techrepublic.com/article/disable-autocorrects-automatic-capitalization-in-word/
Responder3
Quero apenas sugerir que o Word pode estar interpretando seu espaço ininterrupto como adjacente a outros espaços regulares. Como é irregular usar dois espaços seguidos, o Word simplesmente pensa que você está iniciando uma nova frase e, portanto, coloca a primeira palavra em maiúscula.