Esta pode ser a N+1ª questão sobre como colocar gráficos vetoriais e/ou equações no MS Word, mas nenhuma das soluções que encontrei na rede me satisfaz.
Meu objetivo final é ser capaz de incorporar equações do Latex em um documento do MS Word 2013, porque estou preso a um modelo do Word que preciso usar e porque as equações do Word parecem feias. Já é chato recorrer a "inserir-> imagem" toda vez que preciso de uma equação, mas parece que não tenho muita escolha. O que eu tentei:
Como uso o Word 2013, não consigo usarTexPoint
As equações do MS Word parecem terríveis em comparação com o Latex.
em palavra:
em látex:
Converter meu pdf em .ps ou .eps diretamente (via pdf2ps, via Illustrator ou Acrobat) resulta em um resultado completamente confuso, uma vez no Word:
sem incorporar fontes:
com incorporação de fonte:
(observe que isso não está ok, as linhas integrais estão distorcidas, o 1 é feio...)com incorporação de fontes, mas apenas outra equação:
(observe que todas as fontes de látex usadas estão no meu diretório Windows\Fonts de qualquer maneira)Convertendo as equações em gráficos vetoriais (ou seja, no Illustrator, Types->Create Outlines), não deve haver problema de fonte, mas o resultado ainda parece ruim uma vez no Word (no Illustrator e outros programas, sempre parece bom):
O mesmo que acima, mas convertendo para wmf, está quase ok, mas alguns caracteres ainda estão distorcidos:
O mesmo que acima, mas convertendo para fem, é ainda melhor, mas ainda assim, o B da segunda equação também é destruído:
quando exporto para PDF, ele fica um pouco degradado, embora quase ok.
Eu sei que, uma vez exportado para PDF, a renderização dos gráficos vetoriais do Word deveria ter uma aparência melhor, mas em geral não é assim.
É claro que não quero uma solução que rasterize as imagens: esse não é o objetivo dos gráficos vetoriais, a solução éruime não deve ser usado, e pode aumentar significativamente o tamanho da saída: Aqui, a Eq 1 é rasterizada, inserida no Word e exportada em um PDF usando o exportador de PDF do Word (com todas as opções de alta qualidade, e é semelhante a outro exportador de PDF, como como Nitro ou Adobe pdf):
Obviamente parece... rasterizado e desfocado. O tamanho do arquivo aumentou para 200 KB (não, eu não tenho uma única equação, e o Nitro uma vez conseguiu gerar um PDF de 300 MB com todas as minhas equações rasterizadas que ainda pareciam borradas).
Estou pronto para desistir e usar a melhor das soluções acima (vetorizada e exportada em EMF), mas gostaria de saber se existe uma opção melhor.
Se você tiver uma opção que permita apenas usar o editor de equações do Word e alterar a fonte para usar os símbolos do Latex, eu também ficaria extremamente feliz.
[[EDITAR: A resposta de Jukka K. Korpela é quase o que procuro. Infelizmente, quando uso esta solução e exporto para PDF usando o Word, obtenho:
Se eu restringir ainda mais o PDF para ser compatível com PDF/A (o que eu idealmente precisaria), o resultado será ainda pior: 
onde coloquei algum contexto em torno da equação: a linha de texto acima da equação está parcialmente limpa. Se eu imprimir em PDF, a renderização estará correta, mas perco todos os links do meu documento, então isso não é uma opção. ]]
Responder1
Usando as ferramentas da aba DESIGN em EQUATION TOOLS, você pode produzir um símbolo integral grande, conforme mostrado abaixo. É muito diferente da renderização que você obtém se apenas inserir o caractere INTEGRAL “∫”.
Você pode alterar a fonte das equações selecionando o texto nelas e usando o menu de fontes na guia INÍCIO. No entanto, o Word permite usar apenas um conjunto limitado de fontes. Parece que os nomes das fontes devem terminar com a palavra “Matemática”. (Se você definir a fonte para outra coisa, ela simplesmente não terá efeito; o texto permanecerá na fonte usada antes da tentativa de alterá-la.) Na imagem abaixo, a primeira versão usa Cambria Math, o padrão, enquanto a segunda versão tem sua fonte definida como XITS Math, que se assemelha um pouco à fonte que você está usando no LaTeX.
A fonte padrão usada nas equações pode ser definida nas preferências do modo de equação. Para inseri-las, clique no pequeno ícone no canto inferior direito do bloco “Ferramentas” em FERRAMENTAS DE EQUAÇÃO, aba DESIGN. A configuração afeta apenas novas equações