Tenho dificuldade em encontrar uma legenda para o filme que baixei. Então queria saber se é possível fazer com que o arquivo de legenda do filme seja copiado para virar arquivo de legenda de outro filme.
Responder1
Se você tiver um arquivo de legenda para outro filme, basta copiar o arquivo, dar-lhe exatamente o mesmo nome de arquivo do filme (além da extensão) e colocá-lo na mesma pasta do filme, e o Windows Media Player deverá lê-lo. Isso normalmente funciona.
Se isso não funcionar, no menu (para WMP 12, deve ser semelhante para versões mais antigas), certifique-se de queReproduzir → Letras / Legendas / Legendas → Ativadoé selecionado.
Se isso ainda não funcionar, talvez o formato de legenda específico não seja compatível; pegue oDirectVobSubcodecs ou similares, instale e tente novamente. Mais informações podem ser encontradasaqui.
Se as legendas do filme existente do qual você deseja copiar estiverem incorporadas (por exemplo, um arquivo mkv com um fluxo de legendas), você terá que extraí-las, para o qualexistem várias ferramentas, então você terá um arquivo de legenda para trabalhar. Se o filme existente for legendado (ou seja, o texto da legenda é renderizado como parte da imagem de vídeo real e não separado), então você está sem sorte.
Observe que se os filmes não forem exatamente idênticos (por exemplo, um tem uma introdução mais longa que o outro), então os tempos das legendas podem não estar corretos e você pode ter que ajustá-los.
Responder2
Como Jason disse acima, certifique-se de que o nome do arquivo seja exatamente igual ao nome do arquivo do filme, mantendo a extensão do arquivo de legenda (srt, sub etc.). Se o WMP ainda não o detectar, tente usar um reprodutor de vídeo diferente como VLC ou MPC-HC