Desde que recebi meu MBP, há 2 anos, encontrei alguns erros ortográficos realmente estranhos para os quais a correção automática do sistema alterará as palavras corretas.
O mais recente deles é "Ulbrichbt", para o qual o OS X corrige inutilmente "Ulbricht". Não está em nenhum dos /usr/share/dict/arquivos. Certamente não é uma palavra que adicionei e consigo remover da System Preferences -> Language & Region -> Keyboard Preferences... -> Textinterface.
Eu o encontrei em ~/Library/Spelling/dynamic-text.dat, mas removê-lo não resolveu o problema e, de qualquer maneira, a maioria das palavras nesse arquivo são consideradas erros ortográficos pelo sistema.
Outra observação possivelmente relevante é que em Ortografia e Gramática, a palavra com erro ortográfico só é encontrada nos dicionários de inglês (inglês americano, inglês australiano, inglês britânico e inglês indiano). Se eu selecionar algum dos dicionários que não sejam de inglês, a palavra não aparecerá nas sugestões.
Observação:essas são palavras que o sistema não oferece a opção de desaprender, e estou perguntando especificamente sobre como eliminá-las do sistema de correção automática/verificação ortográfica, e não uma solução alternativa, como adicionar uma substituição automática de texto para cada uma.
Editar:Outra palavra que continua sendo corrigida incorretamente é “vamos” para “vamos”. A ortografia lista um monte de outras sugestões inúteis:
Todas as grafias sugeridas são tratadas como corretas.
"balderizle" é outro erro ortográfico contido na verificação ortográfica.