Tenho uma regra no Outlook 2010 que move mensagens contendo certas palavras em francês para minha pasta Lixo Eletrônico:
Como você pode ver, uma das palavras é “découvrez”. Se eu procurar por "découvrez" na minha pasta Itens Excluídos, aparecerão dez mensagens. Se eu executar a regra na minha pasta Itens Excluídos, nenhum dos dez será movido para a minha pasta Lixo Eletrônico. No entanto, na primeira vez que executei a regra na minha pasta Itens Excluídos, várias mensagens foram movidas, portanto, algumas mensagens contendo "découvrez" foram detectadas quando a regra foi executada pela primeira vez.
Por que a pesquisa de mensagens contendo "découvrez" encontra mensagens que minha regra parece não encontrar? Não é uma questão de distinção entre maiúsculas e minúsculas, porque várias mensagens que a pesquisa encontra, mas a regra não, são escritas exatamente como o termo de pesquisa. (A pesquisa em si parece não diferenciar maiúsculas de minúsculas.)