No momento, estou tendo problemas com o fato de o Microsoft Word ser um pouco útil demais. Tenho alguns documentos em hebraico que foram escritos no Word 2007, que quando vistos em versões posteriores aparecem completamente ao contrário.
Significa que o texto שלום עליכםestá saindo עליכם שלום.
Presumo que isso ocorre porque nas versões mais recentes o Word está adicionando substituições RTL e outras coisas de formatação Unicode. Existe alguma maneira de desativar essa funcionalidade ou visualizar meus arquivos na ordem correta?
EDIT: selecionar tudo e definir a direção para RTL parece ajudar um pouco, mas me deixa com um problema semelhante. O Word inverte automaticamente parênteses e outras pontuações. Isto é indesejável para situações como o hebraico rabínico, onde apóstrofos denotam um único numeral, ou seja, שחיטה ד' ב'. (A ironia aqui é que o Stack Exchange também está resolvendo o mesmo problema) Se houver uma solução para essa falta de troca de software, seria incrível. Os parênteses também são um assassino, onde (כמו זה)aparece como)כמו זה(
Responder1
Eu encontrei uma semi-solução. Se você recortar o documento inteiro e colá-lo como texto, ele aparecerá corretamente. Agora tenho uma leve suspeita de que o problema está relacionado à fonte, portanto, mais testes são necessários.
EDIT: uma solução real é selecionar o documento inteiro e executar o comando visual basic selection.rtlrun. Acho frustrante que você não consiga encontrar algo tão simples na internet....