Já sei que muitos tiveram esse problema e que já existem soluções, mas não encontrei uma que funcione para a minha situação. Se eu li corretamente, esse erro ocorre porque algum tipo de partição reservada está muito cheia. O problema é que tenho o Windows 10 instalado em uma partição de 64 GiB em uma unidade externa conectada a um MacBook. Eu realmente não sei onde está a "partição oculta" que deveria receber a letra Y atribuída a ela. Instalei o Windows 10 com as partições de inicialização e de sistema na mesma partição e ainda resta muito espaço.
A propósito, o Windows 10 já está instalado e funcionando, mas esse erro surge ao tentar atualizar para uma versão mais recente para instalar a Atualização para Criadores.
Editar: o disco no qual o Windows 10 está instalado foi originalmente planejado apenas para Linux. Todas as suas partições foram criadas e editadas usando apenas gparted. Atualmente contém (0) uma partição Linux formatada como ext4, (1) uma partição estendida contendo duas partições lógicas, ambas para armazenamento, (2) a partição Windows 10 formatada como NTFS e (3) uma partição swap Linux que planejo em trocar (heh) por mais armazenamento ou possivelmente expandir minha partição do Windows 10 para usar o resto do disco rígido. A unidade interna é exclusivamente do Mac. Eu uso o rEFInd de um USB externo para inicializar o Windows.