VLC 2.2.5.1 no macOS Sierra 10.12.5
Analisei várias perguntas e respostas sobre esse tópico, mas não consigo fazer minhas legendas funcionarem.
A situação é a seguinte: tenho um DVD de um filme húngaro com legendas em francês. Quero colocar legendas em inglês ou italiano no filme.
Posso abrir o filme e baixar faixas de legendas e adicioná-las ao filme no VLC. As faixas de legenda baixadas são exibidas, mas na hora errada.
Abrindo o arquivo .srt, parece que:
- existem legendas no arquivo .srt que o VLC não exibe no horário indicado;
- os tempos de exibição das legendas no arquivo .srt não são os mesmos da versão em DVD do filme que possuo.
Minha tentativa de solução:
- primeiro carregue a faixa de legendas;
- com o filme pausado, use a opção Sincronização de trilha no menu suspenso Janela para alterar o atraso da legenda;
Isso não funciona. As legendas permanecem atrasadas ou a faixa de legendas não aparece apesar de estar carregada, mesmo se eu alterar a configuração de atraso. Em seguida, tenho que recarregar o filme do DVD para poder adicionar a faixa de legenda novamente.
Alguma sugestão ?
Responder1
Você tem o problema de que as legendas que você possui eram para uma versão diferente da sua versão em DVD.
Sua tentativa não funciona porque há diferentes atrasos entre os diálogos ou pode até haver algumas cenas novas/ausentes - portanto, diferentes atrasos nas legendas.
Para fixar issopara o bem vocêpreciso sincronizar novamenteisto.
eu posso recomendarWorkshop de Legendas do URUWorké gratuito e se você achar útil, pode doar.
A outra opção é usarKMplayer infelizmente jogador de cristalque atualmente é BETA para Mac, mas você pode ajustar suas legendas enquanto assiste e salvá-las.
Responder2
Legendas fora de sincronia podem ser ressincronizadas automaticamente usando a ferramentaSubsincronização. O Subsync escuta o áudio, então pode lidar com mais do que apenas uma simples mudança.
Ele pode ser usado online ou baixado e usado offline.