Gostaria de alterar a pronúncia padrão de determinados caracteres e frases chinesas usando Applescript. Isto seria uma improvisação da sugestão dada por @JRobert ao longoaqui.
A ideia básica é esta:
Defina como registro uma lista de frases e/ou caracteres específicos no contexto cujas pronúncias eu gostaria de alterar. Se possível, mantenha a lista do par termo-pronúncia em um arquivo .txt e leia-o no script.
defina x como {frase:"《傳》", proferir:"ㄓㄨㄢˋ"}
Percorra a lista de forma que toda vez que uma string que corresponda a uma frase no registro for inserida em "say", a string original seja substituída por seu substituto fonético.
Existe uma maneira fácil de fazer isso?