Maneira genérica de isolar componentes defeituosos (aplicativo/roteador) no encaminhamento de porta UPnP que não funciona

Question

Tive dificuldade em encontrar um guia sobre como isolar problemas com encaminhamento de porta UPnP. Atualmente tenho acesso ao Ubuntu 17.10 beta2 para solução de problemas.

Meu problema é que tenho um servidor Plex em um Raspberry Pi 3 que me diz que a porta necessária não está aberta no meu roteador (WRT54GS), portanto, não está exposta à internet. O servidor é supostamente capaz de abrir a porta usando Upnp.

O que eu fiz:

• Certifique-se de que o roteador esteja com o Upnp ativado. Desativei/ativei várias vezes. Reiniciei.
• Verificado atualizações de firmware para o roteador (nenhuma existe).
• Usei um aplicativo Upnp (para Windows 10) para garantir que ele pudesse "ver" as configurações do meu roteador (pode - pelo menos listou todas as regras de encaminhamento de porta nele).
• Certifique-se de que o aplicativo (servidor plex) relate um encaminhamento de porta bem-sucedido quando eu fizer um encaminhamento de porta manual. Isso acontece.
• Pesquisei várias palavras-chave no Google, mas principalmente encontrei artigos sobre as implicações de segurança do Upnp exposto à Internet. Não era o que eu procurava. Não devo ter dito a palavra mágica.

Existe um bom método para isolar o problema? Se eu pudesse determinar se é o firmware do meu roteador ou o aplicativo específico que está com defeito, seria muito mais fácil consertar.