No Microsoft Word 2010, estou tentando compor textos CJK verticais. No entanto, quando uso Source Han Serif em sua recensão original (japonesa), ele apenas vira os glifos lateralmente. Qual poderia ser o problema?
Responder1
Não uso nem sei japonês, mas parece que o seu problema com a direção do texto está relacionado a uma estranha limitação do Word.
Eu cito o artigo Alterando a orientação do texto:
O Word oferece a capacidade de alterar a orientação do texto, desde que o texto esteja dentro de uma AutoForma, caixa de texto ou célula de tabela. Isso significa que você pode girar esse tipo de texto noventa graus, em qualquer direção, em relação à sua aparência normal. Para alterar a orientação do texto, siga estas etapas:
- Selecione a AutoForma, a caixa de texto ou a célula da tabela que contém o texto cuja orientação você deseja alterar.
- Escolha a opção Direção do Texto no menu Formatar. O Word exibe a caixa de diálogo Direção do Texto. (Veja a Figura 1.)
- Escolha uma orientação entre as oferecidas.
- Clique em OK.
A solução pode ser escrever o texto dentro de uma tabela ou caixa de texto para que sua orientação possa ser alterada para vertical.
Responder2
Este vídeo do YouTube(não por mim) mostra como fazer isso. Basicamente, você precisa garantir que adicionou seu idioma vertical (japonês, neste caso) como um idioma de texto permitido no Word - no menu Iniciar, selecione Programas/Microsoft Office/Ferramentas do Microsoft Office 2010/Preferências de idioma do Microsoft Office 2010 , entãoAdicionarJaponês como idioma adicional de edição.
Depois de fazer isso, ao entrar no Word, você pode selecionar a guia Layout da página, onde deverá ver agora um botão Direção do texto, que permitirá selecionar vertical ou horizontal.
(Isso também deve funcionar para o Word 2013 e 2016, embora o nome da guia mude para apenas 'Layout')