Caractere estranho para erro “Comando não encontrado” no Bash

Question

Estou tentando depurar um script que estou escrevendo, mas o "comando" que o Bash não consegue encontrar é apenas um caractere estranho.

Seção do erro de lançamento do script. Especificamente, é a linha 'echo':

O erro em questão:

erro, mas em xterm em oposição a URXVT:

Answer 1

Tive um período entre duas das minhas guias. Foi muito difícil de ver devido à transparência.