Usei o LibreOffice para escrever um documento em árabe.
Ao exportar este documento para PDF através do LibreOffice "Arquivo -> Exportar...", obtenho um resultado inesperado: o PDF é diferente do documento original (possui caracteres e letras modificados o que destrói o significado).
Suspeito que esteja relacionado com línguas de escrita da direita para a esquerda, pois não tenho problemas com a exportação em inglês ou francês, mas enfrento o mesmo problema com o farsi. Instalei o pacote de idioma árabe para o LibreOffice, mas não ajudou.
Você sabe o que poderia ser feito para resolver esse problema?
Obrigado!
EDIT: Eu uso o LibreOffice versão: 6.0.7.3 no Ubuntu 18.04
EDIT 2: Ao copiar o conteúdo em árabe de um PDF, tenho um padrão semelhante sempre que colo (no LibreOffice, Firefox, Gedit...). Para a frase:
Não há nada que você possa fazer com que o produto esteja danificado.
Recebo copiar/colar do PDF:
O que você precisa saber sobre o que fazer com o dinheiro ة العربية نسخ محتويات مستند مكتوب باللغة العربية محتويات مستند مكتوب باللغة العربيةت مستند مكتوب باللغة العربية مكتوب باللغة العربية باللغة العربية.
Então o resultado começa com a frase inteira, depois vai da palavra 2 até o fim, depois da palavra 3 até o fim, depois da palavra 4 até o fim, depois da palavra 5 até o fim e finalmente da palavra 6 até o fim... Portanto, o resultado contém 6 vezes as últimas 4 palavras. O mesmo padrão acontece sempre. Acho que é por causa da exportação do LibreOffice, porque a formatação fica boa no Adobe, mas se eu abrir o PDF exportado com o LibreOffice Draw, ele é destruído.
Responder1
Embora isso não resolva o problema do LibreOffice, você já pensou em usar um utilitário "imprimir em PDF"? Basicamente, ele aparece como uma impressora no seu computador, mas quando você imprime nele, você pode salvar a impressão como um arquivo PDF. Se a impressão em árabe e farsi estiver funcionando, isso também deverá funcionar.
No Windows existe uma ferramenta que vem com o Foxit Reader gratuito. A Adobe também fornece essa ferramenta com seu editor Adobe Acrobat PDF (não o Acrobat Reader).