Parece haver um bug no Office 2016¹ que afeta os números das notas de rodapé tanto no próprio texto quanto no rodapé. Carregar o mesmo .docxarquivo no Office 2010 ou no LibreOffice 6 e exportá-lo como PDF a partir daí funciona bem.
Captura de tela de um arquivo de teste como aparece no Word/Writer. Observe que as notas de rodapé são rotuladas de "1" a "11" e são exibidas corretamente em todos os lugares:
Captura de tela do mesmo arquivo de teste exportado como PDF usando o recurso de exportação de PDF do próprio Word. As notas de rodapé de 1 a 9 ainda estão corretas, mas o segundo dígito de “10” e “11” mudou misteriosamente para a direita:
Outra captura de tela da metade inferior do documento, desta vez criada usando a impressora de PDF da FoxIt. Apresenta o mesmo problema:
Eu carreguei o test.docxarquivoaqui. Alguém viu esse problema antes? Existe alguma correção ou solução alternativa?
¹Edição Professional Plus 64 bits, caso seja importante.