Ok, então transcrevo entrevistas e muitas dessas entrevistas são com pessoas trans. Isso significa que a palavra “trans” pode ser usada mais de 100 vezes por documento. A verificação ortográfica do Word para em cada instância da palavra para insistir que ela deve ser maiúscula. Dá a opção de ignorar, mas não de "Ignorar tudo". Você pode imaginar quanto tempo extra é gasto tendo que ignorar mais de 100 vezes.
Tentei excluir a palavra do dicionário, mas é claro que só consigo excluir do dicionário personalizado - embora não tenha ideia se isso ajudaria mesmo se eu pudesse excluí-la do outro. Tentei colocar a palavra em maiúscula para que a verificação ortográfica a ignorasse e então eu pudesse simplesmente pesquisar e substituir quando terminasse, mas agora a verificação ortográfica para em cada uma porque acredita que deveria ter um apóstrofo: "Tran's". (Isso nem faz sentido.)
Qualquer ajuda aqui seria extremamente apreciada. Estou usando o Word 2013.