Tenho usado o mbsync+mutt há anos com sucesso, gerenciando várias caixas de correio para contas com diferentes servidores de e-mail. Agora há uma razão para mim (alguns e-mails comerciais são tão profundos em HTML que nem mesmo o lynx/w3c pode exibi-los quase legíveis) e outras pessoas da minha casa (problemas com a velocidade de busca de e-mail em clientes GUI com muitas mensagens) para querer crie a seguinte configuração:
- sincronizar e-mails via mbsync (ou talvez offlineimap), classificá-los em várias caixas maildir locais (tenho uma configuração funcional, mas posso estar disposto a migrar)
- ler/escrever e-mails dessas caixas com vira-lata (tenho uma configuração funcional para isso)
- ler/escrever e-mails dessas caixas com algum gui-mailclient brilhante (-> só precisa ser capaz de ler maildir e suportar vários remetentes em servidores diferentes)
- de preferência Thunderbird, embora seu suporte ao maildir pareça estar fundamentalmente quebrado
- da minha perspectiva: pontos de bônus se o cliente da interface do usuário for leve e QT: D
- se criar pastas e mover mensagens para elas a partir da interface do usuário, a sincronização será suportada - brilhante!
Fiz algumas pesquisas sobre o assunto, mas não consegui encontrar nenhuma sugestão que levasse ao meu objetivo. A pesquisa específica de clientes de e-mail que usariam um maildir local gerenciado por outro serviço não resultaria em nada, embora eu tenha certeza de que não será algo inacessível.
EDIT: mbsync está configurado para recuperar e-mails de todas as contas em ~/.imapmail/<account-folder>.