Eu me pergunto se é possível executar ganglias gmetad e ganglia-monitor não demonizados, sob meu próprio usuário (eu, sudo) no debian? Porque while gmond.confcontém algo parecido com demonizea opção, não vejo isso em gmetad.conf...
Responder1
Olhando paraman gmetad, você provavelmente encontrará
-d, --debug=INT
Debug level. If greater than zero, daemon will stay in foreground. (default='0')
portanto, usar o argumento da linha de comando, por exemplo gmetad -d 1, deve resolver o problema.