Estou convertendo mídia DVD para um vídeo no formato MKV com mencoder:
mencoder dvd://4 -o output.mkv -oac mp3lame -ovc x264 -x264encopts crf=20:8x8dct:frameref=4:bframes=3:b_pyramid=normal:weight_b
Mas a saída de file output.mkvindica que é formato AVI?
RIFF (little-endian) data, AVI, 720 x 576, 25.00 fps, video: H.264 X.264 or H.264, audio: MPEG-1 Layer 3 (stereo, 48000 Hz)
Responder1
O formato de saída não é definido automaticamente, você precisa de uma -ofopção.
Pelo menos na versão mencoderque uso não existe -of mkv, então crio um arquivo AVI e uso mkvmergepara converter (e mixar os canais adicionais):
mencoder -of avi -o temp_en.avi -oac ... -ovc ... -alang en -slang en -vobsubout temp_en dvd://4
mencoder -of avi -o temp_de.avi -oac ... -ovc frameno -alang de -slang de -vobsubout temp_de dvd://4
mkvmerge -o output.mkv --lang 1:eng temp_en.avi --lang 1:ger -D temp_de.avi --lang 0:eng temp_en.idx --lang 0:ger temp_de.idx
Estes são de memória, portanto podem não funcionar exatamente como postados.