O comando babel \L inverte letras, insere o símbolo Ł

Question

É hora da incompatibilidade da semana entre babel e hebraico (ou da direita para a esquerda) de Eyal; e desta vez é hiperref novamente.

Se você tem:

\documentclass{article}
\usepackage[hebrew,english]{babel}
\usepackage{hyperref}
\begin{document}
\selectlanguage{hebrew}
מלל בעברית, \L{Some English within the Hebrew} ועוד עברית לאחר מכן.
\end{document}

Você obtém o seguinte:

se você usar apenas babel sem hiperref, obterá o efeito esperado de \L:

Isso é muito fácil de contornar - mas acabei de perceber, pensei que era uma parte estranha do meu outro problema de compatibilidade do babel + hyperref. Por que o hiperref faria isso?

Para os interessados, aqui estáalgumas informações sobre o caractere Ł.

Answer 1

Aqui está a solução óbvia:

\documentclass{article}
\usepackage[hebrew,english]{babel}
\usepackage{hyperref}
\def\L{\protect\pL}
\begin{document}
\selectlanguage{hebrew}
מלל בעברית, \L{Some English within the Hebrew} ועוד עברית לאחר מכן.
\end{document}

Esta é a definição de \Lretirado de rlbabel.def. Alternativamente, se você se lembrar de não usá \L-lo, não o redefina, apenas use algo como \def\babelL{\protect\pL}.

Answer 2

Aparentemente eles previram que isso \Lseria controverso, então rlbabel fornece uma macro para restabelecer sua definição.

\documentclass{article}
\usepackage[hebrew,english]{babel}
\usepackage{hyperref}
\HeblatexRedefineL  % this stands for \def\L{\protect\pL}
\begin{document}
\selectlanguage{hebrew}
מלל בעברית, \L{Some English within the Hebrew} ועוד עברית לאחר מכן.
\end{document}

PS Um problema irritante que encontrei durante a depuração foi que, assim que restaurei o significado da esquerda para a direita, comecei a receber Command \hebalef unavailable in encoding T1.erros. Levei muito tempo para perceber que tinha um unterminated \L{...(anteriormente ele estava gerando Ł, mas permanecendo no modo hebraico, onde os caracteres funcionavam).