☰

Traduzindo títulos com ctex

tag-icon • tag-icon languages cjk naming xecjk
Traduzindo títulos com ctex

Pelo que entendi, existem duas maneiras de carregar o ctexpacote: como uma classe de documento (ou seja, \documentclass{ctexbook}ou como um pacote (ou seja \usepackage{ctex}). Como estou usando outra classe de documento, selecionei a última. Isso significa, no entanto, que o documento usa o inglês para títulos em todo o documento (por exemplo, índice, glossário).

Quando tento renomear os títulos de partes dos documentos, usando \CTEXoptions, isso sempre falha. Por exemplo:

\documentclass{book}
\usepackage{ctex}
\usepackage{xeCJK}
\usepackage{fontspec}
\CTEXoptions[contentsname={目录名}]
\begin{document}
    \tableofcontents
    \chapter{This is a chapter title}
\end{document}

Isso falha ao compilar:

! Package xkeyval Error: `contentsname' undefined in families `CTEX'.

See the xkeyval package documentation for explanation.
Type  H <return>  for immediate help.
 ...                                              
                                              
l.6 \CTEXoptions[contentsname={目录名}]
  • Como posso definir corretamente os nomes desses itens no meu documento?

contentname 目录名

listfigurename 表格目录

listtablename 插图目录

nome da figura

nome da tabela

nome abstrato

nome de índice

bibname 参考文献

Responder1

Carregue o ctexcappacote em vez de ctex. Isso redefinirá automaticamente as strings mencionadas na sua pergunta. O comando \CTEXoptions[contentsname={目录名}]também funcionará.

P/S: Certamente 目录名 está errado?

Responder2

Este é um longo comentário da resposta de LianTze Lim.

  • Carregar ctexcappacote para outras classes de documentos.Mas você só deve carregar ctexcapas classes de documentos baseadas em standard articleereportbook. Por exemplo, você pode usar ctexcapjunto com extarticlee ltxdoc, mas NÃO deve usar ctexcapcom beamer, scrartclou moderncv. Actally ctexcapraramente é usado.
    (EDITAR: Bem, não importa)

  • Você não precisa usar xeCJKe fontspecexplicitamente ao usar ctexo pacote.

  • 目录名deveria estar 目录.

  • Você está convidado a fazer esse tipo de pergunta emFórum CTeX.

informação relacionada