☰

Como mudar o idioma na Bibliografia?

tag-icon • tag-icon bibliographies languages moderncv
Como mudar o idioma na Bibliografia?

Meu cabeçalho é o seguinte:

\documentclass[11pt,a4paper,sans]{moderncv}
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{lmodern}
\usepackage{amsmath, amssymb}
\usepackage{enumerate}
\usepackage{dsfont}
\usepackage{bibgerm}

\moderncvtheme[red]{classic}
\usepackage[left=25mm,right=25mm, top=30mm, bottom=30mm]{geometry}
\renewcommand{\baselinestretch}{1.25}

\AtBeginDocument{\recomputelengths}

\nopagenumbers{}                            

\begin{document}

\makecvtitle

\nocite{*}
\newpage
\section{Literatur}

\small{\makeatletter
\renewcommand*\bibliographyitemlabel{\@biblabel{\arabic{enumiv}}}
\makeatother

\bibliographystyle{plain}
\bibliography{xy}}

\end{document}

Quero incluir uma bibliografia:

\makeatletter
\renewcommand*\bibliographyitemlabel{\@biblabel{\arabic{enumiv}}}
\makeatother

\bibliographystyle{plain}
\bibliography{xy}

Mas agora esta bibliografia está em inglês e quero tê-la em alemão. Os autores estão separados por and, mas deve ser alemão ( und). Então, como mudar o idioma na Bibliografia?

Mesmo se eu colocar, \bibliographystyle{gerplain} recebo undem vez de and, mas o nome e o sobrenome são trocados.

Eu tentei o exemplo abaixo. Não funcionou. Então tento colocar um exemplo de entrada no meu bibfile:

@book{...,
author="... and ...",
title={{title}},
language="English",
publisher="{}",
year=""
}
@article{...,
author="... and ...",
title={{xyz.}},
language="English",
journal="...",
volume="",
number="",
pages="",
year=""
}

Eu simplesmente não sei mais o que fazer. Tentei tudo o que pude encontrar enquanto pesquisava no Google e em outras plataformas.

Responder1

Não tenho seu bibarquivo (atualize sua pergunta e adicione-a, por favor), então teste o seguinte MWE por conta própria (no meu sistema ele roda):

%http://tex.stackexchange.com/questions/68484/how-to-change-language-in-the-bibliography
\documentclass[11pt,a4paper,sans,ngerman]{moderncv}

\usepackage{lmodern}
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}

\usepackage[english,ngerman]{babel}

\moderncvtheme[red]{classic}

\firstname{John}
\familyname{Doe}
\address{Strasse Hausnummer}{PLZ Ort}
\mobile{+1~(234)~567~890}
\phone{+2~(345)~678~901}
\email{[email protected]}
\homepage{www.johndoe.de}

\begin{document}

\selectlanguage{ngerman}

\makecvtitle

\nocite{*}
\small{\makeatletter
\renewcommand*\bibliographyitemlabel{\@biblabel{\arabic{enumiv}}}
\makeatother

\bibliographystyle{plaindin} % gerplain alphadin, plaindin, abbrvdin, unsrtdin
\bibliography{mybib}         % Literaturverzeichnis

\end{document}

Eu uso os idiomas inglês (para literatura) e alemão (CV alemão), consulte a opção de classe de documento babele \selectlanguage. Eu uso o estilo bibliográfico alemão, plaindinentão não preciso carregar o arquivo bibgerm.

Excluí as linhas do seu MWE que não são necessárias para um exemplo mínimo de trabalho e adicionei algumas que estavam faltando no seu MWE.

informação relacionada