Como usar listagens dentro das legendas do pgfplots?

Question

Preciso adicionar um código de listagem (geral) em uma legenda de plotagem. Por algum motivo listings(inline) não interage bem com o \addlegendentry, o que posso fazer para que o mesmo código funcione fora e dentro de um \addlegendentryambiente?

Note que até dá um resultado estranho (ver imagem), onde a frase está na ordem errada.

\documentclass[]{article}
\usepackage{pgfplots}
\usepackage[]{listings}
\begin{document}
\lstinline[]|(double x){bbbb}| %ok

\begin{tikzpicture}
\begin{axis}[]
\addlegendentry{\lstinline[]|(double x){bbbb;}|}; %not ok, garbage
\addplot+[mark=none, line join=round, fill opacity = 0.5, ] coordinates {
( 1, 2 )
( 3, 4)
}; 
\end{axis}
\end{tikzpicture}
\end{document}

Uma solução alternativa que encontrei é colocar \{... \}no \legendentrycaso, mas fazer isso não faz a mesma coisa fora do pgfplote quero usar omesmocódigo independentemente, se possível. Talvez a solução seja uma opção que eu tenha que passar para o tikzpictureambiente, ou para o tikzpacote ou para o listing.

(Esses verbambientes sempre me dão dores de cabeça.)

---

EDITAR: Graças ao esclarecimento do Gonzalo, fiz esse código que permite usar o mesmo código dentro e fora da legenda, usa um hack ( \textrm, outras soluções são bem-vindas):

\documentclass[]{article}
\usepackage{pgfplots}
\usepackage[]{listings}
\begin{document}
\textrm{\lstinline[]|(double x)\{bbbb\}|} %ok
\begin{tikzpicture}
\begin{axis}[small]
\addlegendentry{\textrm{\lstinline[]|(double x)\{bbbb\}|}}; %now ok
\addplot+[mark=none, line join=round, fill opacity = 0.5, ] coordinates {( 1, 2 )}; 
\addlegendentry{\lstinline[]|(double x){bbbb;}|}; % not ok, garbage
\addplot+[mark=none, line join=round, fill opacity = 0.5, ] coordinates {( 1, 2 )}; 
\addlegendentry{\lstinline[]|(double x)\{bbbb\}|}; % not what one expects
\addplot+[mark=none, line join=round, fill opacity = 0.5, ] coordinates {( 1, 2 )}; 
\end{axis}
\end{tikzpicture}
\end{document}

Answer 1

O uso de \lstinlineargumentos internos é experimental; veja esta subseção na documentação:

5.1 Listagens dentro de argumentos

Há algumas coisas a serem consideradas se você quiser usar \lstinlineo ambiente de listagem dentro dos argumentos. Como o TeX lê o argumento antes da "lst-macro" ser executada, este pacote não pode fazer nada para preservar a entrada: os espaços são reduzidos para um espaço, o tabulador e o final da linha são convertidos em espaços, o caractere de comentário do TeX não é imprimível e assim por diante. Portanto, você deve trabalhar um pouco mais. Você deve colocar uma barra invertida na frente de cada um dos quatro caracteres a seguir: \{}%. Além disso, você deve proteger os espaços da mesma maneira se: (i) houver dois ou mais espaços seguidos ou (ii) o espaço for o primeiro caractere da linha. Isso não é suficiente: cada linha deve ser finalizada com um "line feed" ^^J. E você não pode escapar para o LaTeX dentro dessas listagens!

Receio que a única solução seja, conforme sugerido na documentação, usar \{e \}:

\documentclass[]{article}
\usepackage{pgfplots}
\usepackage[]{listings}

\begin{document}

\begin{tikzpicture}
\begin{axis}[]
\addlegendentry{\lstinline[]|(double x)\{bbbb;\}|}; 
\addplot+[mark=none, line join=round, fill opacity = 0.5, ] coordinates {
( 1, 2 )
( 3, 4)
}; 
\end{axis}
\end{tikzpicture}

\end{document}

Uma alternativa seria usar a listingsinterface para fancyvrb(ou usar fancyvrbdiretamente):

\documentclass[]{article}
\usepackage{pgfplots}
\usepackage{fancyvrb}

\fvset{commandchars=\\\{\}}

\begin{document}
\Verb!(double x)\{bbbb;\}!

\begin{tikzpicture}
\begin{axis}[]
\addlegendentry{\Verb!(double x)\{bbbb;\}!}; 
\addplot+[mark=none, line join=round, fill opacity = 0.5, ] coordinates {
( 1, 2 )
( 3, 4)
}; 
\end{axis}
\end{tikzpicture}

\end{document}