Não sei o que fiz (se fiz alguma coisa), mas parece que as bibliotecas multilíngues não funcionam mais para mim ... Tenho algumas referências em alemão e inglês em um documento em inglês e por isso quero que as referências em inglês sejam todas exibidas em tamanho pequeno letras - para títulos em alemão, entretanto, quero manter a grafia original, incluindo todas as letras maiúsculas. Aqui está um exemplo mínimo:
\documentclass[10pt,oneside,a4paper]{scrartcl}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[usenames]{color} %used for font color
\usepackage{graphics}
\usepackage[british,german]{babel}
\usepackage{csquotes}
\setquotestyle{british}
\usepackage{mathdots}
\usepackage{amssymb} %maths
\usepackage{amsmath} %maths
\usepackage{authblk}
\setcounter{secnumdepth}{-1}
\clubpenalty=10000
\widowpenalty=10000
\displaywidowpenalty=10000
% ********************************BIBLATEX**************************
\usepackage[language=british,isbn=false,authordate,doi=false,babel=other]{biblatex-chicago}
\defbibheading{quell}{\section{Primary Ressources}}
\defbibheading{lit}{\section{References}}
% ******************************************************************
referências seriam, por exemplo:
@book{aunger_darwinizing_2001,
title = {Darwinizing Culture: The Status of Memetics as a Science},
isbn = {0192632442},
language = {english},
hyphenation = {english},
pagetotal = {256},
publisher = {Oxford University Press},
editor = {Aunger, Robert},
date = {2001-01-04},
}
@book{rautenberg_einfuhrung_2008,
location = {Wiesbaden},
title = {Einführung in die mathematische Logik: ein Lehrbuch},
isbn = {9783834805782 3834805785},
shorttitle = {Einführung in die mathematische Logik},
hyphenation = {german},
publisher = {Vieweg + Teubner},
author = {Rautenberg, Wolfgang},
date = {2008},
}
mas o que acontece é que todos estão
Responder1
OManual de Estilo de Chicagonão impõe mais letras maiúsculas no estilo de frase nos títulos. Em resposta a esta mudança, o biblatex-chicagoautor mudou a formatação do título da frase do authordateestilo padrão para uma nova chamada de estilo authordate-trad. Portanto, para obter uma bibliografia em inglês com carregamento de títulos em frases babele biblatexcom as configurações de opção:
\usepackage[german,british]{babel}
\usepackage[authordate-trad,babel=hyphen]{biblatex-chicago}
Para uma bibliografia multilíngue que incorpore textos em inglês e alemão, altere a configuração babel=hyphenpara babel=other. Observe que pode ser necessário proteger algumas palavras nos títulos contra letras minúsculas. Por exemplo:
title = {Darwinizing Culture: {The} Status of Memetics as a Science},
Alternativamente você pode usar o subtitlecampo:
title = {Darwinizing Culture},
subtitle = {The Status of Memetics as a Science},
Observe também que a caixa de sentença é aplicada somente nos módulos de idioma especificados em \DeclareCaseLangs. Por padrão:
\DeclareCaseLangs{%
american,british,canadian,english,australian,newzealand,
USenglish,UKenglish}
Para incluir germannesta lista, adicione o seguinte ao seu preâmbulo:
\DeclareCaseLangs*{german}