☰

Como inserir citações RTL em um artigo LTR usando BibTex?

tag-icon • tag-icon bibtex citing bidi
Como inserir citações RTL em um artigo LTR usando BibTex?

Como posso inserir uma citação RTL (por exemplo, persa) em um artigo LTR (por exemplo, inglês) usando BibTeX?

Responder1

A princípio você deve conhecer a solução sem bibtex. A solução é explicada no exemplo a seguir:

\documentclass[10pt,twocolumn,a4paper]{article}

\usepackage{fontspec}

\newfontfamily\Persianfont[Script=Arabic,Scale=1]{XB Niloofar}
\makeatletter
\TeXXeTstate=1
\def\Persiantext#1{\begingroup\beginR\Persianfont#1\endR\endgroup}
\def\Persianbibitem#1{\begin{RTLbibitems}\Persiantext{#1}\par\end{RTLbibitems}}
\makeatother

\usepackage{bidi}

\begin{document}

\section{Introduction}
You can use Persian and Arabic text between Latin text, with bidi package and the
    above Persiantext command.
For example you may have an Arabic paragraph such as follows:

\begin{RTL}
\Persiantext{آدمی در عالم خاکی نمی‌آید بدست}
\end{RTL}

Or a brief text such as:
\Persiantext{این متن}
between your Latin text.

Also you may have Persian or Arabic references such as this  Persian
    \cite{Amintoosi87afzayesh} and this Latin \cite{Baker02limits} references
    with the above Persianbibitem command.

\begin{thebibliography}{1}

\bibitem{Amintoosi87afzayesh}
\Persianbibitem{
امین‌طوسی، محمود، مزینی، ناصر، و فتحی، محمود. افزایش وضوح ناحیه‌ای. در  چهاردهمین کنفرانس ملی سالانه انجمن کامپیوتر ایران،  صفحات ۱۰۱-۱۰۸، تهران،  ایران، اسفند ۱۳۸۷. دانشگاه امیرکبیر.}

\bibitem{Baker02limits}
Baker, Simon and Kanade, Takeo. Limits on super-resolution and how to break them. IEEE Trans. Pattern Anal. Mach. Intell., 24(9):1167--1183,  2002.

\end{thebibliography}

\end{document}

Depois disso explicarei a solução com o bibtex.

Responder2

O persian-bibpacote [ ] fornece adaptação de alguns estilos bibtex amplamente usados ​​para um documento bilíngue (persa/inglês). Portanto, você deve usar um dos estilos bibtex fornecidos em persian-bib:

  • unsrt-fa
  • plain-fa
  • acm-fa
  • ieeetr-fa
  • plainnat-fa(requer natbib)
  • chicago-fa(requer natbib)
  • asa-fa(requer natbib)

Portanto, um MWE de um artigo com referências em persa e inglês é o seguinte

%!TEX TS-PROGRAM=xelatex
\begin{filecontents}{refs.bib}
@article{h1,
 author = {حسن ذاکری and سجاد ازگلی},
 year = {1392},
 title = {روش طراحی کنترلگر \lr{PI} برای دسته‌ای از سامانه‌های غیرخطی دارای عدم قطعیت به کمک تجزیه مجموع مربعات},
 pages = {47--59},
 volume = {11},
 number = {2},
 journal = {مجله کنترل},
 language={persian}
}

@inproceedings{h2,
  title={Robust PI Design for Chaos Control Using Sum of Squares Approach},
  author={Zakeri, Hasan and Ozgoli, Sadjaad},
  booktitle={The 2nd International Conference on Control, Instrumentation, and Automation (ICCIA2011)},
  language={latin}
}
\end{filecontents}
\documentclass{article}
\usepackage{xepersian}
\begin{document}
سلام. این یک تکه متن فارسی~\مرجع{h1} همراه با چند مرجع می‌باشد~\cite{h2}.
سلام. این یک تکه متن فارسی~\مرجع{h1} همراه با چند مرجع می‌باشد~\cite{h2}.
سلام. این یک تکه متن فارسی~\مرجع{h1} همراه با چند مرجع می‌باشد~\cite{h2}.
سلام. این یک تکه متن فارسی~\مرجع{h1} همراه با چند مرجع می‌باشد~\cite{h2}.
\begin{latin}
Some latin text~\cite{h1} with some citation~\cite{h1,h2}.
Some latin text~\cite{h1} with some citation~\cite{h1,h2}.
Some latin text~\cite{h1} with some citation~\cite{h1,h2}.
Some latin text~\cite{h1} with some citation~\cite{h1,h2}.
\end{latin}
\bibliographystyle{ieeetr-fa}
\bibliography{refs.bib}
\end{document}

Também,

  • anote a languagetag de cada entrada do bibtex;
  • \مرجعé equivalente a\cite

Responder3

Na nova versão doPacote de babador persa(Versão 0.8), adicionei um novo estilo Persian-fa-inLTR.bst, que pode ser usado para essas situações. O exemplo a seguir mostra como usá-lo:

% !TEX TS-program = XeLaTeX 
\begin{filecontents}{SomeReferences.bib}
@CONFERENCE{Amintoosi87afzayesh,
  AUTHOR =       {امین‌طوسی,محمود and مزینی,ناصر and  فتحی,محمود},
  TITLE =        {افزایش وضوح ناحیه‌ای},
  BOOKTITLE =    {چهاردهمین کنفرانس ملی سالانه انجمن کامپیوتر ایران},
  YEAR =         {۱۳۸۷},
  ORGANIZATION = {دانشگاه امیرکبیر},
  ADDRESS =      {تهران، ایران},
  month =        {اسفند},
  pages = {۱۰۱-۱۰۸},
  LANGUAGE =     {Persian},  
  url = {http://www.civilica.com/Paper-ACCSI14-ACCSI14_107.htm}
}

@article{Baker02limits,
 author = {Baker,, Simon and Kanade,, Takeo},
 title = {Limits on Super-Resolution and How to Break Them},
 journal = {IEEE Trans. Pattern Anal. Mach. Intell.},
 volume = {24},
 number = {9},
 year = {2002},
 issn = {0162-8828},
 pages = {1167--1183},
 publisher = {IEEE Computer Society},
 address = {Washington, DC, USA}
 }
\end{filecontents}

\documentclass[10pt,a4paper]{article}

\usepackage{listings}

\usepackage{fontspec}

\newfontfamily\Persianfont[Script=Arabic,Scale=1]{Yas}
\makeatletter
\TeXXeTstate=1
\def\Persiantext#1{\begingroup\beginR\Persianfont#1\endR\endgroup}
\makeatother

\usepackage{bidi}

\begin{document}
\title{Persian-Arabic References in Latin Documnets}
\author{ Mahmood Amintoosi \\
Hakim Sabzevari University\\
Sabzevar, Iran\\
{\small [email protected] }}
\date{}

\maketitle

\section{Introduction}
Suppose the you want to have Persian or Arabic references such as this  Persian
    \cite{Amintoosi87afzayesh} and this Latin \cite{Baker02limits} references. In this case - with the power of bidi package - Persian-faLTR.bst style in Persian-bib package is the right solution.
You should insert the following codes in the premable of your document and use a suitable style in your documnet:

\begin{lstlisting}[language=tex,breaklines=true, basicstyle=\ttfamily, numberstyle=\footnotesize, numbersep=10pt, captionpos=b, frame=single, breakatwhitespace=false]
\usepackage{fontspec}
\newfontfamily\Persianfont[Script=Arabic,Scale=1]{Yas}
\makeatletter
\TeXXeTstate=1
\def\Persiantext#1{\begingroup\beginR\Persianfont#1\endR\endgroup}
\makeatother
\end{lstlisting}

Note that the encoding of your .bib file should be UTF-8. 

Also you can use Persian and Arabic text between Latin text, with bidi package and the
    above Persiantext command.
For example you may have a Persian paragraph such as follows:

\begin{RTL}
\Persiantext{آدمی در عالم خاکی نمی‌آید بدست}
\end{RTL}

Or a brief text such as:
\Persiantext{این متن}
between your Latin text.


\bibliographystyle{plain-fa-inLTR}
\bibliography{SomeReferences}

\end{document}

informação relacionada