Como transmitir tremas alemães para um índice criado por splitidx?

Question

Atualmente estou tentando transmitir tremas alemães em entradas de índice (por exemplo, \sindex[p]{Böll, Heinrich}) para o índice criado porsplitidx. No momento, para classificar as entradas da maneira correta, os tremas são redefinidos por \def Ä{"A}etc. (veja abaixo).

Mas agora - quais comandos para dizer ao TeXnicCenter para imprimir os tremas corretamente após classificá-los? No momento as entradas aparecem como Boll, Heinriche não como Böll, Heinrich. Alguém é capaz de apoiar um usuário LaTeX motivado, mas ainda incompetente?

\documentclass{scrbook}
%...

\usepackage[ngerman]{betababel}
\usepackage[ansinew]{inputenc}

\shorthandon{"}

\AtBeginDocument{%
  \def Ä{"A}%
  \def Ö{"O}%
  \def Ü{"U}%
  \def ä{"a}%
  \def ö{"o}%
  \def ü{"u}%
  \def ß{"s}%
    \def \~n{"n}%
}
\shorthandoff{"} 

\usepackage[makeindex,split,idxcommands]{splitidx}
\newindex[Personenverzeichnis]{p}
\newindex[Sachregister]{s}

\frontmatter
%...
\mainmatter

Der Schriftsteller Heinrich Böll\sindex[p]{Böll, Heinrich} gilt zu unrecht als der \ldots

\appendix 
\printindex*
\end{document}

Answer 1

Não consigo ver com a utf8codificação:

\documentclass{scrbook}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc}

\usepackage[makeindex]{splitidx}
\newindex[Personenverzeichnis]{p}
\newindex[Sachregister]{s}

\begin{document}
Der\sindex[p]{Äro, Willi} Schriftsteller Heinrich Böll\sindex[p]{Böll, Heinrich} 
gilt\sindex[p]{Boa, Heinz} zu unrecht als der \ldots
\sindex[p]{Boll, Willi}\sindex[s]{Æro, Heinrich}\sindex[s]{Aro, Will}\sindex[s]{Äro, Ernst}
\appendix 

\printsubindex*

\end{document}

eu corro

pdflatex <file>
splitindex <file>
pdflatex  <file>

Answer 2

Talvez não seja exatamente a resposta, mas resolveria o seu problema. Você pode usar a capacidade interna do makeindex para ter uma entrada de classificação e uma entrada de exibição, neste formato:

\sindex[p]{boll heinrich@Böll, Heinrich}

onde boll heinrichserá usado para classificação e Böll, Heinrichimpressão. Dessa forma, você também pode adicionar formatação, se desejar:

\sindex[p]{boll heinrich@\textsc{Böll, Heinrich}}

por exemplo. E acho que você não precisaria mais redefinir os tremas.