Listagem com símbolos mistos de inglês e russo nos comentários

Question

estou usando olistingspacote para formatação .cppde código em LaTeX. Meu código precisa misturar palavras em inglês e russo nos comentários. A fonte deve ser monoespaçada ( Courierfamília preferida).

/* Prints Hello World */
   #include <stdio.h>
   int main (void){
       printf ("Hello World!"); // This is an english commentary
       return 0; // А это русский комментарий
    }

Estou usando o seguinte código como exemplo:

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Times New Roman}
\setsansfont{Arial}
\setmonofont{Courier New}
\newfontfamily\cyrillicfont[Script=Cyrillic]{Times New Roman}
\newfontfamily\cyrillicfontsf[Script=Cyrillic]{Arial}
\newfontfamily\cyrillicfonttt[Script=Cyrillic]{Courier New}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{russian}
\usepackage{listings}

\lstdefinestyle{CppCodeStyle}{
basicstyle=\footnotesize\ttfamily,
language={[ANSI]C++},
keywordstyle=\bfseries,
showstringspaces=false,
morekeywords={include, printf},
commentstyle={},
}

\begin{document}

\begin{lstlisting}[style={CppCodeStyle}]
/* Prints Hello World */
#include <stdio.h>
int main (void){
    printf ("Hello World!"); // This is an english commentary
    return 0; // А это русский комментарий
}
\end{lstlisting}

\end{document}

Como resultado, o XeLaTeX (no MiKTeX 2.9) produz o seguinte PDF:

/* Prints Hello World */
   #include <stdio.h>
   int main (void){
       printf ("Hello World!"); // This is an english commentary
       return 0; // Аэторусскийкомментарий
    }

Desculpe, não tenho reputação suficiente para postar imagens. :( Como você pode ver,todos os espaços em russo são ignorados.

Como posso consertar isso?

Answer 1

Talvez mintedseja uma alternativa. Observe que você deve executar xelatexcom --shell-escape:

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Times New Roman}
\setsansfont{Arial}
\setmonofont{Courier New}
\newfontfamily\cyrillicfont[Script=Cyrillic]{Times New Roman}
\newfontfamily\cyrillicfontsf[Script=Cyrillic]{Arial}
\newfontfamily\cyrillicfonttt[Script=Cyrillic]{Courier New}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{russian}
\usepackage{minted}

\begin{document}
Test
\begin{minted}{c++}
/* Prints Hello World */
#include <stdio.h>
int main (void){
    printf ("Hello World!"); // This is an english commentary
    return 0; // А это русский комментарий
}
\end{minted}

\end{document}

Answer 2

Infelizmente listingsnão funciona bem com Unicode.

Um truque funcional é colocar os comentários cirílicos entre um caractere raramente usado:

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Times New Roman}
\setsansfont{Arial}
\setmonofont{Courier New}
\newfontfamily\cyrillicfont[Script=Cyrillic]{Times New Roman}
\newfontfamily\cyrillicfontsf[Script=Cyrillic]{Arial}
\newfontfamily\cyrillicfonttt[Script=Cyrillic]{Courier New}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{russian}
\usepackage{listings}

\lstdefinestyle{CppCodeStyle}{
basicstyle=\footnotesize\ttfamily,
language={[ANSI]C++},
keywordstyle=\bfseries,
showstringspaces=false,
morekeywords={include, printf},
commentstyle={},
escapeinside=§§,
escapebegin=\begin{russian}\commentfont,
escapeend=\end{russian},
}
\newcommand{\commentfont}{\ttfamily}

\begin{document}

\begin{lstlisting}[style={CppCodeStyle}]
/* Prints Hello World */
#include <stdio.h>
int main (void){
    printf ("Hello World!"); // This is an english commentary
    return 0; // §А это русский комментарий§
}
\end{lstlisting}

\end{document}

Answer 3

Você poderia tentar ativar as linhas de comentários do LaTeX comtexcl=true

Isso não precisa de adaptação em seu código-fonte. Você pode ter problemas se seus comentários contiverem comandos TeX (por exemplo, um % nos comentários deve ser mascarado como \%). Mas isso pode ser menos palavra do que encapsular cada comentário em um caractere usado raramente,

Seu exemplo:

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Times New Roman}
\setsansfont{Arial}
\setmonofont{Courier New}
\newfontfamily\cyrillicfont[Script=Cyrillic]{Times New Roman}
\newfontfamily\cyrillicfontsf[Script=Cyrillic]{Arial}
\newfontfamily\cyrillicfonttt[Script=Cyrillic]{Courier New}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{russian}
\usepackage{listings}

\lstdefinestyle{CppCodeStyle}{
basicstyle=\footnotesize\ttfamily,
language={[ANSI]C++},
keywordstyle=\bfseries,
showstringspaces=false,
morekeywords={include, printf},
commentstyle={},
texcl=true,     %<---- added
}

\begin{document}

\begin{lstlisting}[style={CppCodeStyle}]
/* Prints Hello World */
#include <stdio.h>
int main (void){
    printf ("Hello World!"); // This is an english commentary
    return 0; // А это русский комментарий
}
\end{lstlisting}

\end{document}

O resultado: