Primeira parte do procedimento

Question

Estou usando o TeX, com o pacote de macros AmS-TeX. Eu gostaria de usá-lo com o idioma italiano, para que as palavras sejam hifenizadas da maneira correta (por exemplo, a palavra italiana 'distante' deve ser quebrada como dis-stante; em vez disso, o TeX quebra-a como dis-tante, como se quebrasse o palavra inglesa 'distante').

Além disso, é possível alternar entre diferentes idiomas no mesmo documento? Se sim, então como?

Encontrei solução para este problema apenas para LaTeX; Preciso, em vez disso, de uma solução para o TeX.

Answer 1

Primeira parte do procedimento

Este procedimento pressupõe que você esteja executando o TeX Live em uma máquina Unix.

1. Vá para um diretório de trabalho apenas para ter certeza de não sobrescrever nada.

2. Prepare um arquivo bplain.cnfcontendo a linha

   bplain pdftex language.dat -translate-file=cp227.tcx *bplain.ini
   

3. Execute a seguinte linha de comando

   fmtutil --cnffile bplain.cnf --fmtdir . --all
   

4. Faça o comando

   mv pdftex/bplain.fmt .
   

5. Processe o arquivo de teste matteo.texmostrado abaixo com

   pdftex -fmt bplain -output-format pdf matteo
   

Aqui está o arquivo de teste

% test file matteo.tex
% activate italian
\language\csname l@italian\endcsname
\lccode`'=`'
\righthyphenmin=2
%%%

\overfullrule=0pt % just for the example

\input amstex
\documentstyle{amsppt}

\topmatter
\title A paper\endtitle
\author Matteo\endauthor
\endtopmatter

\document

\vbox{\hsize=3pt\hskip0pt % show some hyphenations
 distante
 amicizia
 dell'amicizia
 ricordo
}

\enddocument

E aqui está a saída

Agora você pode ir bplain.fmtpara algum lugar onde o TeX Live possa encontrá-lo; por exemplo

~/texmf/web2c/pdftex

(ou ~/Library/texmf/web2c/pdftexno Mac OS X). A linha de comando acima funcionará em qualquer diretório.

Se você for ousado, as etapas 3 e 4 e a movimentação final do bplain.fmtarquivo podem ser feitas de uma só vez.

fmtutil --cnffile bplain.cnf --fmtdir $(kpsewhich -var-value TEXMFHOME) --all

Segunda parte do procedimento

Agora você deve ter uma configuração funcional. Adicione o seguinte alias ao seu .bashrcarquivo:

alias bpdftex='pdftex -fmt bplain -output-format pdf'

e, ao abrir um novo shell, você poderá executar

bpdftex matteo

Um arquivo de exemplo mais complicado mostrando como mudar de idioma:

\catcode`@=11
\def\italian{%
  \language\l@italian
  \lccode`'=`'
  \righthyphenmin=2
}
\def\english{%
  \language\l@english
  \lccode`'=0
  \righthyphenmin=3
}
% you can add other languages, if you want
\catcode`@=12
\english % initialization
%%%

\overfullrule=0pt % just for the example

\input amstex
\documentstyle{amsppt}

\topmatter
\title A paper\endtitle
\author Matteo\endauthor
\endtopmatter

\document

% this will use English hyphenation
\vbox{\hsize=3pt\hskip0pt % show some hyphenations
 distance
 pleasure
 confidential
 record
}

\medskip\hrule\smallskip

\italian % this will use Italian hyphenation
\vbox{\hsize=3pt\hskip0pt % show some hyphenations
 distante
 amicizia
 dell'amicizia
 ricordo 
}

\enddocument

Terceira parte do procedimento

Mudar para LaTeX

Answer 2

Você também pode tentar egreg'shiplanarcomo um formato para Plain TeX. A instalação requer apenas três arquivos e a documentação é um folheto de duas páginas.