O xpinyinpacote fornece uma maneira de anotar caracteres chineses com suas transcrições fonéticas latinas. Para caracteres com múltiplas pronúncias, seria usado
\xpinyin{<character>}{<pronunciation>}
para fornecer a transcrição fonética correta. Porém, \xpinyinnão parece obedecer às configurações de espaçamento do pinyinscopeambiente, conforme ilustrado no exemplo a seguir (observe a sobreposição de duane xiang):
\documentclass{article}
\usepackage{xcolor}
\usepackage[UTF8]{ctex}
\usepackage{xpinyin}
\xpinyinsetup{multiple={\color{red}}}
\begin{document}
\kaishu
\begin{pinyinscope}[hsep=1ex]
長短相形，\xpinyin{長}{chang2}短\xpinyin{相}{xiang4}形
\end{pinyinscope}
\end{document}
O problema permanece se a opção hsep=1exfor dada ao carregar o pacote.
Como resolver este problema?
Responder1
Este bug acaba de ser corrigido na nova versão submetida ao CTAN. Você pode atualizar seu sistema em alguns dias para obtê-lo.
Atualizar:A nova versão está disponível no TeX Live 2013.