\hbox_overlap_right:n{} versus \makebox[0pt][l]{}

Question

Eu tropecei em alguns, no meu entendimento, comportamento inesperado do expl3comando \hbox_overlap_right:n. Eu esperava que todos os exemplos abaixo produzissem o mesmo resultado, ou seja, a caixa do quadro na mesma posição que a caixa amarela. Mas só o \makeboxexemplo produz o resultado esperado. Os expl3exemplos até inserem uma quebra de linha entre as caixas amarela e de moldura. O que está errado?

\documentclass{article}
\usepackage{color}
\usepackage{expl3}

\begin{document}
\ExplSyntaxOn
%doesn't work
\hbox_overlap_right:n{\color{yellow}\rule{1in}{0.5in}}\frame{\phantom{\rule{1in}{0.5in}}}
\par
%doesn't work either
\hbox_to_zero:n{\color{yellow}\rule{1in}{0.5in}\hss}\frame{\phantom{\rule{1in}{0.5in}}}
\par
%LaTeX2e working as expected
\makebox[0pt][l]{\color{yellow}\rule{1in}{0.5in}}\frame{\phantom{\rule{1in}{0.5in}}}
\ExplSyntaxOff
\end{document}

Answer 1

A função \hbox_overlap_right:né igual ao Plain TeX \rlap(além de ser \protected), enquanto \hbox_to_zero:né igual a \hbox to 0pt:

> texdef -t latex -p expl3 'hbox_overlap_right:n'

\hbox_overlap_right:n:
\protected\long macro:#1->\hbox_to_zero:n {#1\tex_hss:D }

> texdef -t latex -p expl3 'hbox_to_zero:n'

\hbox_to_zero:n:
\protected\long macro:#1->\tex_hbox:D to\c_zero_dim {#1}

> texdef -t latex frame

\frame:
\long macro:#1->\leavevmode \hbox {\hskip -\@wholewidth \vbox {\vskip -\@wholewidth \hrule \@height \@wholewidth \hbox {\vrule \@width \@wholewidth #1\vrule \@width \@wholewidth }\hrule \@height \@wholewidth \vskip -\@wholewidth }\hskip -\@wholewidth }

Como o primitivo \hboxnão inicia o modo horizontal, enquanto \framee \makeboxfaz, o resultado obtido é normal.

Acrescentar \leavevmodeantes \hbox_overlap_right:n.