Como obter uma matriz de colunas para palavras escritas em Devanagari?

Question

Sou um novato em látex e estou tentando obter algo parecido com a figura abaixo, exceto que quero usar palavras em hindi.

Preâmbulo para criação da figura abaixo

\documentclass{report}
\begin{document}
\left[
\begin{array}{cc}
\left[
\begin{array}{cc}
square\\
\\
ball\\
\\
box\\
\end{array}
\right]
\rightarrow
is\\
\end{array}
\right]
\rightarrow
big\\
\end{document}

Para palavras em hindi, estou tentando

\documentclass{report}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{english}
\setotherlanguage{sanskrit}
%\setmainfont[Script=Devanagari]{Lohit Hindi}
\setmainfont{Times New Roman}
\newfontfamily\devanagarifont[Script=Devanagari]{Lohit Hindi}
\begin{document}
\left[
\foreignlanguage{sanskrit}{चौकोर} \\
\right]
\end{document}

mas estou recebendo um colchete vazio.

Eu entendo isso \left.e \right.é usado no modo matemática. Existe alguma outra alternativa para fazer o mesmo?

Answer 1

Você pode definir um ambiente que compõe as entradas em modo de texto, mas depois adiciona colchetes:

\documentclass{report}
\usepackage{amsmath}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}

\setdefaultlanguage{english}
\setotherlanguage{sanskrit}

\setmainfont{Times New Roman}
\newfontfamily\devanagarifont{Devanagari MT} % <-- I don't have Lohit Hindi

\newenvironment{textmatrix}
 {$\left[\begin{tabular}{c}}
 {\end{tabular}\right]$}

\newcommand\textarrow{${}\rightarrow{}$}

\begin{document}

\begin{textmatrix}
  \begin{textmatrix}
  \textsanskrit{चौकोर} \\
  \textsanskrit{चौकोर} \\
  \textsanskrit{चौकोर}
  \end{textmatrix}
  \textarrow\textsanskrit{चौकोर}
\end{textmatrix}\textarrow\textsanskrit{चौकोर}

\end{document}

Answer 2

use amsmathe sua macro \textou como alternativa a macro \mbox:

\documentclass{report}
\usepackage{amsmath}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{english}
\setotherlanguage{sanskrit}
%\setmainfont[Script=Devanagari]{Lohit Hindi}
%\setmainfont{Times New Roman}
\setmainfont{TeX Gyre Termes} 
\newfontfamily\devanagarifont[Script=Devanagari]{lohit_hi.ttf}
\newcommand\textSK[1]{\text{\foreignlanguage{sanskrit}{\devanagarifont#1}}}

\begin{document}
\[
\begin{bmatrix}
 \textSK{चौकोर} \\
foo\\
\mbox{\foreignlanguage{sanskrit}{\devanagarifont चौकोर}}
\end{bmatrix}
\]
foo \textSK{चौकोर}
\end{document}