Um problema que às vezes surge na construção de pacotes é permitir traduções.
Atualmente mantenho dois pacotes foo-nl.sty(versão em holandês) e foo-en.sty(versão em inglês). Um problema com esta abordagem é que é necessário sincronizar os dois pacotes e não existe nenhum mecanismo para verificar se este é o caso.
Que outras opções existem para fornecer traduções. Seria bom definir automaticamente o idioma também, com base no \usepackage[dutch]{babel}comando do documento principal.
Responder1
O translationspacote foi desenvolvido exatamente para esse fim. No pacote são fornecidas traduções para palavras-chave para cada idioma com
\DeclareTranslation{<language>}{<keyword>}{<translation>}
Provavelmente também deveríamos adicionar
\DeclareTranslationFallback{<keyword>}{<translation>}
que é usado se babelfor escolhido um idioma para o qual nenhuma tradução é fornecida.
As traduções declaradas desta forma podem ser usadas com
\GetTranslation{<keyword>}
Este comando é expansível para que também funcione em títulos de seções que são utilizadas como hyperrefmarcadores, por exemplo.
Aqui está um pequeno pacote de exemplo:
\documentclass{article}
\usepackage[english,dutch]{babel}
\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{mypackage.sty}
\ProvidesPackage{mypackage}
\RequirePackage{translations}
% a command that's translated according to the provided translations:
\newcommand*\mypackagetitle{\section*{\GetTranslation{mypackage-title}}}
% the translations:
% the fallback is used for languages where no specific translation is provided
\DeclareTranslationFallback {mypackage-title}{My title}
\DeclareTranslation{English}{mypackage-title}{My title}
\DeclareTranslation{Dutch} {mypackage-title}{Mijn titel}
\end{filecontents}
\usepackage{mypackage}
\begin{document}
\mypackagetitle
\edef\foo{\GetTranslation{mypackage-title}}
\show\foo
% > \foo=macro:
% ->Mijn titel.
% l.27 \show\foo
\selectlanguage{english}
\mypackagetitle
\edef\foo{\GetTranslation{mypackage-title}}
\show\foo
% > \foo=macro:
% ->My title.
% l.37 \show\foo
\end{document}
