biblatex: Adicionando um editor como editor de série, não como editor geral

Question

meu problema tem a ver com editores. Desejo citar o trabalho de um autor. A referida obra faz parte de uma série. A referida série possui editor próprio (como é de costume). Duvido que o referido editor (Werner Hamacher) tenha de alguma forma editado os livros. Infelizmente, se eu apenas qualificar o Sr. Hamacher como editor, a seguinte confusão será produzida:

Agamben, Giorgio (2009). O que é um aparelho? e outros ensaios. Ed. por Werner Hamacher. Trad. por David Kishik e Stefan Pedatella. Meridiano. Estética Cruzada. Stanford, CA: Stanford University Press.

Isto sugere erroneamente que o próprio Sr. Hamacher editou o livro. É possível alterar a ordem desta citação de tal forma que "Ed. by Werner Hamacher" fique mais próximo, de preferência ao lado de "Merdian. Crossing Aesthetics", que por acaso é o nome da série. Existe um "editor de série" específico que esqueci?

Estou usando BibLaTeX e Biber.

Answer 1

Se você deseja apenas definir um tipo especial de editor, você pode fazer o seguinte:

\documentclass{article}

\usepackage[backend=biber]{biblatex}


\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{biblatex.cfg}
  \ProvidesFile{biblatex.cfg}
  \NewBibliographyString{serieseditor}
  \NewBibliographyString{byserieseditor}
  \DefineBibliographyStrings{english}{%
    byserieseditor              =   {series ed\adddotspace by},
    serieseditor                    =   {series ed\adddot},
  }
\end{filecontents}
\addbibresource{\jobname.bib}

\begin{filecontents}{\jobname.bib}
  @book{somebook,
    author      =   {Agamben, Giorgio},
    date            =   2009,
    title           =   {What is an Apparatus? and other essays},
    translator  =   {Kishik, David and Pedatella, Stefan},
    editor      =   {Hamacher, Werner},
    editortype  =   {serieseditor},
    series      =   {Crossing Aesthetics},
    location        =   {Stanford, CA},
    publisher       =   {Stanford University Press/Meridian}}
\end{filecontents}

\begin{document}

  \autocite{somebook}

  \printbibliography

\end{document}

Mas se você quiser fazer uma cirurgia mais extensa, precisará do tipo de estratégia recomendada por moewe.