Como alterar o “e” na referência/bibliografia ao usar o natbib?

Question

Estou escrevendo algo que precisa se referir a artigos chineses e ingleses. Estou utilizando natbib para formatar minhas bibliografias e encontrei um problema na apresentação da minha referência quando há mais de um autor.

A seguir está uma das minhas entradas do BibTeX.

@article{马双2012,
  title={最低工资对中国就业和工资水平的影响},
  author={马双 and 张劫 and 朱喜},
  journal={经济研究},
  volume={5},
  pages={132--146},
  year={2012}
}

Quando cito este artigo usando o seguinte código:

\documentclass[10pt, a4paper, twoside, cap]{ctexart}
\usepackage[colon, longnamesfirst, sort&compress]{natbib}

\begin{document}
\citet{马双2012}
\renewcommand\refname{参考文献}
\bibliographystyle{plainnat}
\bibliography{bibli}
\end{document}

Eu obtive

马双 e 张劫 e 朱喜(2012)

no texto principal e

马双 e 张劫 e 朱喜. 最低工资对中国就业和工资水平的影响. 经济研究, 5:132-146, 2012.

na seção de referência.

Como posso substituir o "e" em todos os argumentos pelo caractere chinês correspondente para que não pareça tão estranho?

Answer 1

Eu sugiro que você faça o seguinte:

• Encontre o arquivo plainnat.bstem sua distribuição TeX. Faça uma cópia deste arquivo, chamada (digamos) myplainnat.bst. (Não edite um arquivo diretamente da distribuição TeX.)

• Abra myplainnat.bstem um editor de texto. (O editor que você usa para editar seus arquivos .tex servirá bem.)

• Encontre as três instâncias de " and "- na minha cópia do arquivo, elas estão nas linhas 232, 325 e 1111 - e substitua a andstring pelos caracteres chineses apropriados. Observe os espaços antes da substring "e".

• Da mesma forma, você provavelmente desejará substituir as quatro instâncias de " et~al."(provavelmente nas linhas 231, 324, 1106 e 1110) pelos caracteres chineses apropriados.

• Salve o arquivo myplainnatno diretório onde seu arquivo tex principal está localizado ou em algum diretório pesquisado pelo BibTeX. Se você escolher a segunda opção, certifique-se de atualizar o banco de dados de nomes de arquivos da sua distribuição TeX conforme necessário.

• Comece a usar o novo estilo de bibliografia emitindo o comando \bibliographystyle{myplainnat}. Certifique-se de executar novamente o LaTeX, BibTeX e LaTeX mais duas vezes para propagar totalmente todas as alterações.