O exemplo acima foi criado usando um editor WYSIWYG. Mas deseja conseguir o mesmo usando xelatex, onde diferentes notas de rodapé (explicativas, variantes) também podem ser usadas. Qualquer indicação.
Responder1
Se sua saída estiver limitada a páginas únicas, você poderá usar minipáginas. Cada minipágina tem suas próprias notas de rodapé, embora a numeração seja alfabética em ambas.
\documentclass[twocolumn]{article}
\begin{document}
\begin{minipage}[t]{1\columnwidth}
Some text.\footnote{An explanatory note.}
\end{minipage}
\newpage{}
\begin{minipage}[t]{1\columnwidth}
Some text in another column.\footnote{Another footnote}
\end{minipage}
\end{document}
Responder2
Você pode querer dar uma olhada em bigfootque fornece notas de rodapé para notas de rodapé. Eu acho que você poderia considerar sua tradução como um grande conjunto de notas e anexá-las seção por seção ao início dos pedaços de texto originais. Tanto o original quanto a tradução poderiam, por sua vez, ter seus próprios (ou até vários) sistemas de notas para anotações.
Experimente meu esboço abaixo. Se você acha que isso pode funcionar para você, bigfoothá várias opções para ajustar a configuração das notas. Infelizmente, sua documentação é difícil de ler, pois muitos de seus recursos são descritos apenas como comentários do código. Grande parte da sintaxe é idêntica manyfoot, então você também pode dar uma olhada em sua documentação.
Eu nem tentei criar um processamento automático dos números devanāgarī e de estilo ocidental para as seções. Talvez esta seja a forma mais prática a longo prazo, já que o seccionamento em textos históricos (pelo menos os que vi) tende a ser irregular de qualquer maneira.
Ajuntar com xelatex:
\documentclass[12pt]{book}
\usepackage{fontspec}
\setromanfont{Arial Unicode MS}
\usepackage[ruled]{bigfoot}
%change order for placement:
\DeclareNewFootnote{C}[alph]
\DeclareNewFootnote{A}
\DeclareNewFootnote[para]{B}
%unnumbered notes only for A:
\renewcommand{\thefootnoteA}{}
\begin{document}
३.\footnoteA{3. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet\footnoteB{A comment to the translation.} enim. Suspendisse id velit vitae ligula volutpat condimentum. Aliquam erat\footnoteB{Another comment} volutpat. Sed quis velit. Nulla facilisi. Nulla libero. Vivamus pharetra posuere sapien. Nam consectetuer. Sed aliquam, nunc eget euismod ullamcorper, lectus nunc ullamcorper orci, fermentum bibendum enim nibh eget ipsum. Donec porttitor ligula eu dolor. Maecenas vitae nulla consequat libero cursus venenatis. Nam magna enim, accumsan eu, blandit sed, blandit a, eros.} Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet enim. Suspendisse id velit vitae ligula volutpat\footnoteC{A comment to the main text if needed.} condimentum.
४.\footnoteA{4. Quisque facilisis erat a dui. Nam malesuada ornare dolor. Cras gravida, diam sit amet rhoncus ornare, erat elit consectetuer erat, id egestas pede\footnoteB{Another comment} nibh eget odio. Proin tincidunt, velit vel porta elementum, magna diam molestie sapien, non aliquet massa pede eu diam. Aliquam iaculis. Fusce et ipsum et nulla tristique facilisis. Donec eget sem sit amet ligula viverra gravida. Etiam\footnoteB{Another comment} vehicula urna vel turpis. Nunc molestie, nisl sit amet cursus convallis, sapien lectus pretium metus, vitae pretium\footnoteB{Another comment} enim wisi id lectus.\footnoteB{Another comment} Donec vestibulum. Etiam vel nibh. Nulla facilisi. Mauris pharetra. Donec augue. Fusce ultrices, neque id dignissim ultrices, tellus mauris dictum elit, vel lacinia enim metus eu nunc.} Quisque facilisis erat a dui. Nam malesuada ornare dolor. Cras gravida, diam sit amet rhoncus ornare, erat elit consectetuer erat, id egestas pede nibh eget odio. Proin tincidunt, velit vel porta elementum, magna diam molestie sapien, non aliquet massa pede eu diam. Aliquam iaculis. Fusce et ipsum et nulla tristique facilisis. Donec eget sem sit amet ligula viverra gravida. Etiam vehicula urna vel turpis. Suspendisse\footnoteC{Another comment} sagittis ante a urna.
\pagebreak
\section*{Heading}
\footnoteA{\par\noindent{\large Chapterheading}\par}%
\indent५.\footnoteA{5. Proin at eros non eros adipiscing mollis. Donec semper turpis sed diam. Sed consequat ligula nec tortor. Integer eget sem. Ut vitae enim eu est vehicula\footnoteB{Another comment} gravida. Morbi ipsum ipsum, porta nec, tempor id, auctor vitae, purus. Pellentesque neque. Nulla luctus erat vitae libero. Integer nec enim. Phasellus aliquam enim et tortor. Quisque aliquet, quam elementum condimentum feugiat, tellus\footnoteB{Another comment} odio consectetuer wisi, vel nonummy sem neque in elit. Curabitur eleifend wisi iaculis ipsum. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. In non velit non ligula laoreet ultrices. Praesent ultricies facilisis nisl. Vivamus luctus elit sit amet mi. Phasellus pellentesque, erat eget elementum volutpat, dolor nisl porta neque, vitae sodales ipsum nibh in ligula. Maecenas mattis pulvinar diam. Curabitur sed leo.\footnoteB{Another comment}} Proin at eros non eros adipiscing mollis. Donec semper turpis sed diam. Sed consequat ligula nec tortor. Integer eget sem. Ut vitae enim eu est vehicula gravida. Morbi ipsum ipsum, porta nec, tempor id, auctor vitae, purus. Pellentesque neque. Nulla luctus erat vitae libero. Integer nec enim. Phasellus aliquam enim et tortor. Quisque aliquet, quam elementum condimentum feugiat, tellus odio consectetuer wisi, vel nonummy sem neque in elit. Maecenas mattis pulvinar diam. Curabitur sed leo.
६.\footnoteA{6. Nulla facilisi. In vel sem. Morbi id urna in diam dignissim feugiat. Proin molestie tortor eu velit. Aliquam erat volutpat. Nullam ultrices, diam tempus vulputate egestas, eros pede varius leo, sed imperdiet lectus est ornare odio. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Proin consectetuer velit in dui. Phasellus wisi purus, interdum vitae, rutrum accumsan, viverra in, velit. Sed enim risus, congue non, tristique in, commodo eu, metus. Aenean tortor mi, imperdiet id, gravida eu, posuere eu, felis. Mauris sollicitudin, turpis in hendrerit sodales, lectus ipsum pellentesque ligula, sit amet scelerisque urna nibh ut arcu. Aliquam in lacus. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus et ultrices posuere cubilia Curae; Nulla placerat aliquam wisi. Mauris viverra odio. Quisque fermentum pulvinar odio. Proin posuere est vitae ligula. Etiam euismod. Cras a eros.} Nulla facilisi. In vel sem. Morbi id urna in diam dignissim feugiat. Proin molestie tortor eu velit.
७.\footnoteA{7. Nunc auctor bibendum eros. Maecenas porta accumsan mauris. Etiam enim enim, elementum sed, bibendum quis, rhoncus non, metus. Fusce neque dolor, adipiscing sed, consectetuer et, lacinia sit amet, quam. Suspendisse wisi quam, consectetuer in, blandit sed, suscipit eu, eros.} Nunc auctor bibendum eros. Maecenas porta accumsan mauris.
\end{document}
Responder3
O pacote reledmac funciona bem para isso. Você deve anexar sua tradução como notas de rodapé críticas ou notas de rodapé familiares. Reledmac ajustará o fluxo de tradução e poderá ajustar notas de rodapé maiores que podem ir para a próxima página.
No entanto, se seus comentários forem muito longos e relacionados a palavras próximas, poderá deixar algum espaço em branco.
Mas, no seu caso, isso pode não ocorrer, pois você pode anexar toda a tradução à última palavra do mulam (original) como nota de rodapé.
Basta usar \usepackage[parapparatus]{reledmac}no preâmbulo e \edtext{the original text}{\Afootnote{Footnotes go here.}}no documento.
No arquivo de exemplo anexado, usei alguns outros truques para obter números de linha e divisão de linha original e comentário.
Para ocultar números de pegadas \Xnonumber \Xendnonumber.
\linenummargin{inner}para definir o local para imprimir o número da linha.
Para ajustar o início do número de linha e o incremento do número de linha \firstlinenum{1} \linenumincrement{1}.
Para alterar o tamanho crítico da nota de rodapé \Xnotefontsize[A]{\large}
e o tamanho familiar da nota de rodapé \notefontsizeX[A]{\large}.
Para separar várias notas de rodapé \providecommand*{\multfootsep}{\textsuperscript{\normalfont,}}.
Para imprimir uma linha horizontal divisória para notas de rodapé familiares\renewcommand\footnoteruleA{ % \kern-3pt \hrule width 4in \kern 2.6pt }%%Adjust it according to your need.
E para notas de rodapé críticas
\renewcommand\Afootnoterule{ % \kern-3pt \hrule width 4in \kern 2.6pt }%%Adjust it according to your need.
Personalize o separador de lema
\Xlemmaseparator[A]{==>}.
Use outros pacotes para ajustar parindent, etc.