Se eu escrever:
\documentclass[a4paper]{report}
\begin{document}
\lowercase{Norma}
\end{document}
Recebo "norma" na saída, em letras minúsculas como desejo. No entanto, se eu escrever:
\documentclass[a4paper]{report}
\expandafter\def\csname mw@mu\endcsname{Norma}
\begin{document}
\lowercase{\csname mw@mu\endcsname}
\end{document}
Recebo "Norma", com letra maiúscula, o que não quero. Tentei colocar \noexpandantes \lowercasee cercar \lowercasecom \expandafters, mas sem sucesso: a letra maiúscula está sempre lá. Como faço para corrigir isso?
Responder1
Os comandos \lowercasee \uppercasenão expandem seu conteúdo; eles apenas convertem tokens de caracteres em seus argumentos e colocam de volta a lista de tokens no fluxo de entrada.
No seu código, o que está sujeito a possíveis alterações de caso é m w @ mand u; na verdade, se você tentar
\lowercase{\csname MW@MU\endcsname}
você obterá o mesmo resultado que
\lowercase{\csname mw@mu\endcsname}
Apenas para tornar o exemplo mais simples:
\def\Norma{Norma}
\lowercase{\Norma}
irá imprimir
norma
porque os tokens simbólicos não são tocados por \lowercase. Se você realmente deseja diminuir a expansão de \Normavocê tem que dizer
\lowercase\expandafter{\Norma}
mas apenas o primeiro token será expandido, e não os outros tokens que o seguem. Para a macro fornecida com \csnamevocê precisa
\lowercase\expandafter\expandafter\expandafter{\csname mw@mu\endcsname}