☰

melhoria do amsbook

tag-icon • tag-icon babel incompatibility amsbook
melhoria do amsbook

Hoje foi a primeira vez que experimentei amsbooka aula e notei um (possível?) bug (ou devo dizer incompatibilidade?)

babelcom brazilopção traduzCapítuloparaCapítulo. Portanto, observe a letra acentuada.

Bom, amsbooka aula produz CAPíTULO.

Verificando a linha 990, amsbook.clsencontramos

\uppercase\@xp{\chaptername}\enspace\thechapter}

e a maiúscula é o problema. (a propósito, o que é \@xp?)

OK, é possível redefinir essa parte \@makechapterheadpara resolver o problema, masexiste alguma chance de ter uma versão atualizada da classe no futuro?

MWE

\documentclass[11pt,a4paper]{amsbook}
\usepackage[brazil]{babel}

%% original code
\makeatletter
\def\@makechapterhead#1{\global\topskip 7.5pc\relax
  \begingroup
  \fontsize{\@xivpt}{18}\bfseries\centering
    \ifnum\c@secnumdepth>\m@ne
      \leavevmode \hskip-\leftskip
      \rlap{\vbox to\z@{\vss
          \centerline{\normalsize\mdseries
              \uppercase\@xp{\chaptername}%  <----- here
              \enspace\thechapter}
          \vskip 3pc}}\hskip\leftskip\fi
     #1\par \endgroup
  \skip@34\p@ \advance\skip@-\normalbaselineskip
  \vskip\skip@ }
\makeatother


\begin{document}
\chapter{title}
\end{document}

Responder1

Você pode fazer um patch para usar \MakeUppercaseem vez de \uppercase\@xp.

É uma boa ideia carregar textcasejunto com amsbook, principalmente se forem esperados caracteres acentuados.

\documentclass{amsbook}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[brazil]{babel}

\usepackage{textcase}
\usepackage{etoolbox}

\makeatletter
\patchcmd{\@makechapterhead}
  {\uppercase\@xp}
  {\MakeUppercase}
  {}{}
\makeatother

\begin{document}

\mainmatter
\chapter{Abcdéf}

text

\end{document}

insira a descrição da imagem aqui

Responder2

amsbook deve usar MakeUppercase (ou o excelente pacote textcase proposto por egreg:-)

No entanto, a opção brasil do babel poderia usar um formulário que funcionaria \uppercasese fosse usado \'{i}em vez de \'{\i}.

insira a descrição da imagem aqui

\documentclass[11pt,a4paper]{amsbook}
\usepackage[brazil]{babel}




\begin{document}
\def\chaptername{Cap\'{i}tulo}

\chapter{title}
\end{document}

informação relacionada