Como obter uma primeira linha sem gloss com linguex

Question

Estou perplexo com a forma como poderia usar o linguex para obter uma primeira linha sem brilho e, em seguida, fornecer uma segunda linha com detalhamentos de morfemas, o brilho morfema por morfema na terceira linha e a tradução livre na quarta linha. Isto seria útil para línguas nas quais a morfofonologia obscurece os próprios morfemas. Alguém já fez isso?

Answer 1

A resposta depende do que você deseja alcançar. Posso interpretar sua pergunta de duas maneiras: ou as três linhas superiores estão todas alinhadas palavra por palavra (o que chamarei de opção 1-3) ou apenas as linhas 2 e 3 estão alinhadas palavra por palavra e linhas 1 e 4 têm espaçamento normal (o que chamarei de opção 2-3). OGuia de estilo IJALrecomenda glosa interlinear de 4 linhas e seus exemplos usam a opção 2-3, mas em muitos lugares vi a opção 1-3.

2-3 Opção com linguexougb4e

Se você quiser a opção 2-3, poderá conseguir isso se linguexusar a sintaxe \gll/ \gltpara glossagem interlinear. Basta colocar a linha superior entre o comando que apresenta o exemplo e o \gll, conforme mostrado abaixo. Você faria o mesmo se estivesse usando o gb4e, que usa o mesmo pacote de brilho subjacente do linguex.

Estes são os exemplos do guia de estilo IJAL. Este código precisa ser compilado com xelatexou lualatexporque usei símbolos fonéticos Unicode e carreguei Charis SIL com fontspec.

\documentclass{article}

\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Charis SIL}

\usepackage{linguex}

\begin{document}

\ex. Top line not aligned word-by-word
    \a. katamaːwḛ́ːʍ nakištḭkatká̰n
        \gll ka-tamáː-ʔḛː-w nak=kin-štḭkát-ka̰n \\
            \textsc{opt}-lie.down-\textsc{deb}-\textsc{1pl.sub} \textsc{loc}=1\textsc{po}-sleeping.mat-\textsc{pl.po} \\
        \glt `Let’s lie down on our sleeping mats!'
    \b. a:'jtzananú: chiwíx xli:lh’a:'nankán
        \gll a̰ːxtsananúː čiwíš ḭš-liː-ɬ’a̰ː-nan-kan \\
             long.ago rock \textsc{past}-\textsc{inst}-plow-\textsc{dtrns}-\textsc{idf} \\
        \glt `Long ago they plowed with rocks.'
        
\end{document}

Observe que você não pode obter essa linha extra se usar \exg.// etc. sintaxe fornecida por porque esses comandos alinham as duas primeiras linhas que encontram (são semelhantes nesse sentido).\ag.\bg.linguex\gll

1-3 e 2-3 Opções comexpex

Até onde eu sei, o único pacote que permite mais de 2 linhas alinhadas éexpex; verComo formatar um número arbitrário de linhas em texto interlinearpara uma pergunta especificamente sobre esse assunto.

Para a opção 1-3, você pode colocar a linha superior na \glalinha e usá-la \glbpara todas as linhas alinhadas subsequentes. Só pode haver uma \glalinha, mas pode haver várias \glblinhas.

Para a opção 2-3, você pode colocar a linha superior na \glpreamblelinha e depois usar \glapara a primeira linha alinhada e \glbpara a segunda linha alinhada.

\documentclass{article}

\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Charis SIL}

\usepackage{expex}

\lingset{% my custom formatting for expex glosses
    belowglpreambleskip=-0.2ex,% shrinks the vertical space between the preamble and the top gloss line
    everygla=,% removes the default italic formatting of the top gloss line
    aboveglftskip=-0.2ex,% shrinks the vertical space between the aligned lines and the free translation line
    interpartskip=1ex,% vertical space between parts of examples
    glspace=!0pt plus .2em,% improves line breaking by increasing the maximum horizontal space between aligned words
    glrightskip=0pt plus .5\hsize,% improves line breaking by increasing the maximum horizontal space between end of line and the right margin
    aboveexskip=1ex plus .4ex minus .4ex,% vertical space above examples
    belowexskip=1.5ex plus .4ex minus .4ex% vertical space below examples
}

\begin{document}

\pex 1-3 Option: Top line is aligned word-by-word
\a \begingl
    \gla katamaːwḛ́ːʍ nakištḭkatká̰n //
    \glb ka-tamáː-ʔḛː-w nak=kin-štḭkát-ka̰n //
    \glb \textsc{opt}-lie.down-\textsc{deb}-\textsc{1pl.sub} \textsc{loc}=1\textsc{po}-sleeping.mat-\textsc{pl.po} //
    \glft `Let’s lie down on our sleeping mats!' //
    \endgl
\a \begingl
    \gla a:'jtzananú: chiwíx xli:lh’a:'nankán //
    \glb a̰ːxtsananúː čiwíš ḭš-liː-ɬ’a̰ː-nan-kan //
    \glb long.ago rock \textsc{past}-\textsc{inst}-plow-\textsc{dtrns}-\textsc{idf} //
    \glft `Long ago they plowed with rocks.' //
    \endgl
\xe

\pex 2-3 Option: Top line is not aligned word-by-word
\a \begingl
    \glpreamble katamaːwḛ́ːʍ nakištḭkatká̰n //
    \gla ka-tamáː-ʔḛː-w nak=kin-štḭkát-ka̰n //
    \glb \textsc{opt}-lie.down-\textsc{deb}-\textsc{1pl.sub} \textsc{loc}=1\textsc{po}-sleeping.mat-\textsc{pl.po} //
    \glft `Let’s lie down on our sleeping mats!' //
    \endgl
\a \begingl
    \glpreamble a:'jtzananú: chiwíx xli:lh’a:'nankán //
    \gla a̰ːxtsananúː čiwíš ḭš-liː-ɬ’a̰ː-nan-kan //
    \glb long.ago rock \textsc{past}-\textsc{inst}-plow-\textsc{dtrns}-\textsc{idf} //
    \glft `Long ago they plowed with rocks.' //
    \endgl
\xe

\end{document}