Definir uma fonte substituta para conjuntos de caracteres não árabes não suportados por uma determinada fonte árabe

Question

a fonte árabe desejada é Droid Arabic Naskhfonteaqui. O problema é que quando compilo o documento usando xetex recebo caixas engraçadas em vez de conjunto de caracteres não-árabe como no MWE abaixo:

MWE

\documentclass[11pt]{scrbook}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[numerals=mashriq,abjadjimnotail=true]{arabic}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic,Scale=1.2,Ligatures=TeX]{Droid Arabic Naskh}
\begin{document}


هذا نص بالعربية وفيه بعض الرموز الاخرى مثلا (-، * ، + ، )


\end{document}

Saída

Pergunta
Existe uma maneira de fornecer uma fonte alternativa para a fonte Droid Arabic Naskh para compor todos os conjuntos de caracteres não árabes e qual fonte alternativa seria mais adequada do que qualquer outra para este trabalho?

Atualizar

\documentclass[11pt]{scrbook}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[numerals=mashriq,abjadjimnotail=true]{arabic}
\setotherlanguages{english}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic,Scale=1.2,Ligatures=TeX]{Droid Arabic Naskh}
\newfontfamily\englishfont{Linux Libertine O}

\usepackage[Latin,Arabic]{ucharclasses}

\setTransitionsForLatin{\begingroup\englishfont}{\endgroup}

\renewenvironment{english}
 {\begin{LTR}\begin{otherlanguage*}{english}}
 {\end{otherlanguage*}\end{LTR}}
\renewrobustcmd{\textenglish}[1]{\LR{\foreignlanguage{english}{#1}}}

\begin{document}


هذا نص بالعربية وفيه بعض الرموز الاخرى مثلا (-، * ، + ، )

\end{document}

Saída

Answer 1

Marcar as alterações de idioma com \foreignlanguage{english}{...}, \begin{otherlanguage*}{english}...\end{otherlanguage*}é melhor e fará automaticamente o que você procura, pois \englishfontseria selecionado, com o benefício adicional da hifenização correta.

Para os personagens problemáticos, use ucharclasses:

\documentclass[11pt]{scrbook}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[numerals=mashriq,abjadjimnotail=true]{arabic}
\setotherlanguages{english}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic,Scale=1.2,Ligatures=TeX]{Scheherazade}
\newfontfamily\englishfont{Linux Libertine O}

\usepackage[Latin,Arabic]{ucharclasses}

\setTransitionsForLatin{\begingroup\englishfont}{\endgroup}

\renewenvironment{english}
 {\begin{LTR}\begin{otherlanguage*}{english}}
 {\end{otherlanguage*}\end{LTR}}
\renewrobustcmd{\textenglish}[1]{\LR{\foreignlanguage{english}{#1}}}

\begin{document}


هذا نص بالعربية وفيه بعض الرموز الاخرى مثلا (-، * ، + ، )

\begin{english}This is a text in Arabic with some 
characters like (, +, *, -)\end{english}

ة وفيه بعض الرموز الاخرى مثلا (-، * ، + ،\textenglish{This is a text in Arabic with some
characters like (, +, *, -)}

\end{document}

As redefinições de englishe \textenglishsão devidas a deficiências na configuração.

Answer 2

Após algumas tentativas e erros, encontrei uma solução para este problema; usando outra fonte árabe que já suporta os conjuntos de caracteres latinos que não são suportados pela fonte árabe de interesse. É como complementar o conjunto de caracteres necessário de uma fonte com os de outra. No meu teste, useiAmiriFonte:

\documentclass[11pt]{scrbook}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[numerals=mashriq,abjadjimnotail=true]{arabic}
\setotherlanguages{english}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic,Scale=1.2,Ligatures=TeX]{Droid Arabic Naskh}
\newfontfamily\arabicfontx[Script=Arabic,Scale=1.2,Ligatures=TeX]{Amiri}
\newfontfamily\englishfont{Linux Libertine O}

\usepackage[Latin,Arabic]{ucharclasses}
\setTransitionsForLatin{\begingroup\arabicfontx}{\endgroup}

\begin{document}


هذا نص بالعربية وفيه بعض الرموز الاخرى مثلا (- ، * ، + ، ).

\end{document}

Saída

Cuidado
Esta resposta funciona bem para o texto pequeno no MWE, mas quebrou depois de algumas páginas no meu documento, que é um pouco longo. Além disso, um ou dois conjuntos de caracteres não puderam ser digitados e, portanto, apareceram como caixas engraçadas. Portanto, não recomendo isso como solução para o problema, mas a resposta só é relevante para idiomas RTL, como hebraico e árabe.