erro xypic na macro @!

Question

Aqui está um exemplo do problema que encontro com o xypic

\documentclass[10pt,a4paper,french,oneside]{amsbook}
\usepackage{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[applemac]{inputenc}
\usepackage[all,cmtip]{xy}
\begin{document}
\[
\xymatrix@!{
P\ar[r]^{p_{2}}\ar[d]_{p_{1}}&Y\ar[d]^g\\
X\ar[r]^f&Z}
\]
\end{document}

E abaixo está o erro que recebi quando escrevi

./essai.tex:16: Xy-pic error: <addop> or <direction> or one of    1RCMLHW*! expect
ed.
\xyerror@ ...#2}\fi \errmessage {Xy-pic error: #1}
                                              }
l.16     \xymatrix@!
                {

Eu suspeito fortemente que isso venha do babel e da opção francesa bagunçando as coisas, já que o personagem ! não parece ser reconhecido (@R funciona bem, por exemplo). O que posso fazer sobre isso?

Answer 1

Resolver o problema !não é suficiente, como também ?;:^="é usado na sintaxe Xy-pic.

Você pode resolvê-lo globalmente desativando as abreviações em todas as construções Xy-pic:

\documentclass[10pt,a4paper,french,oneside]{amsbook}
\usepackage{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[all,cmtip]{xy}
\usepackage{etoolbox}

\preto\xy{\shorthandoff{!?;:^="}}

\begin{document}
\[
\xymatrix@!{
P\ar[r]^{p_{2}}\ar[d]_{p_{1}}&Y\ar[d]^g\\
X\ar[r]^f&Z}
\]
\end{document}

Sem etoolboxele seria, em vez de \preto\xy{...},

\toks0=\expandafter{\xy}
\edef\xy{\noexpand\shorthandoff{!?;:^="}\the\toks0 }

Answer 2

Você pode !voltar localmente com \shorthandoff{!}:

\documentclass[10pt,a4paper,french,oneside]{amsbook}
\usepackage{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[applemac]{inputenc}
\usepackage[all,cmtip]{xy}
\begin{document}
\[\shorthandoff{!}
\xymatrix@!{
P\ar[r]^{p_{2}}\ar[d]_{p_{1}}&Y\ar[d]^g\\
X\ar[r]^f&Z}
\]
\end{document}