☰

Usando o resultado totalmente expandido como uma string simples (com citat e \IfSubStr)

tag-icon • tag-icon macros natbib expansion strings
Usando o resultado totalmente expandido como uma string simples (com citat e \IfSubStr)

Estou quebrando a cabeça com esse problema, sem encontrar nada que possa ajudar na Internet:

O problema inicial é que escrevo um ensaio em francês, mas preciso incluir alguns artigos escritos em inglês e, portanto, diferentes estilos de citação. Como o francês é o idioma principal, utilizo unsrtnat-fro estilo bibliografia do natbibpacote, que produz citações como "Nome1etName2" (dois autores) usando \citet. Gostaria de recuperar o estilo normal para determinadas partes em inglês "Name1eNome". Minha solução é definir um comando personalizado, digamos \encitet, que substitua"e"por" e "no resultado de \citet.

Tentei definições diferentes, mas finalmente não consigo entender como fazer isso... Cada vez há um problema com a expansão do argumento.

Aqui está o pseudocódigo do comando que gostaria de definir:

\newcommand{\encitet}[1]{%
% 1 : store the result of \citet{#1} in tmp (as a simple string)
% 2 : test if 'et al.' is found into the string
% 3 : if found then return tmp 
% 4 : else return the replacement of every " et " by " and " in tmp
}

E aqui está o arquivo TeX que uso para meus testes:

\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[english]{babel}
\usepackage{trace}
\usepackage{xspace}
\usepackage{xstring}
\usepackage{etoolbox}
\usepackage{stringstrings}
\usepackage[square,numbers]{natbib}
\bibliographystyle{abbrvnat-fr}

% Here is the problem
\newcommand{\encitet}[1]{%
    \def\tmp{\expandafter\citet{#1}}%
    %\edef\tmp\expandafter{\mytemp{#1}}%
    %
    \expandafter\IfSubStr{\tmp}{et al.}{%
        \tmp%
    }{%
        \StrSubstitute{\tmp}{ et }{ and }%
    }\xspace%
}

% Example that works
\newcommand{\encitett}[1]{%
    \def\mytemp{\expandafter\citet{#1}}%
    \expandafter\ifstrequal\mytemp{#1}{a}{"a" was given}{not a}, %
    \expandafter\ifstrequal\mytemp{#1}{b}{"b" was given}{not b}%
}


\begin{document}

% Example with two authors
\encitet{einstein}

% Example with more than two authors 
\encitet{latexcompanion}


\citep{knuthwebsite}


\medskip

\bibliography{sample}

\end{document}

e o arquivo bib:

@article{einstein,
    author =       "Albert Einstein and AnotherGuy ForTheTest",
    title =        "{Zur Elektrodynamik bewegter K{\"o}rper}. ({German})
        [{On} the electrodynamics of moving bodies]",
    journal =      "Annalen der Physik",
    volume =       "322",
    number =       "10",
    pages =        "891--921",
    year =         "1905",
    DOI =          "http://dx.doi.org/10.1002/andp.19053221004"
}

@book{latexcompanion,
    author    = "Michel Goossens and Frank Mittelbach and Alexander Samarin",
    title     = "The \LaTeX\ Companion",
    year      = "1993",
    publisher = "Addison-Wesley",
    address   = "Reading, Massachusetts"
}

@misc{knuthwebsite,
    author    = "Donald Knuth",
    title     = "Knuth: Computers and Typesetting",
    url       = "http://www-cs-faculty.stanford.edu/\~{}uno/abcde.html"
}

E o comando de compilação:

pdflatex test.tex && pdflatex test.tex && bibtex test && pdflatex test.tex && pdflatex test.tex

Desde já agradeço pela ajuda

Responder1

Isso não vai funcionar. \citet é uma macro muito complicada, você não pode recuperar sua saída de uma maneira simples. Se você realmente deseja manter o natbib (no suporte à linguagem biblatex está integrado), você deve manipular o arquivo .bst. Salve-o com outro nome na pasta de documentos e altere as palavras fixas para que emitam comandos. Por exemplo

FUNCTION{fr.and}{       %% le "et" entre les deux derniers auteurs
" \authorand{} "
}

Você pode então fornecer definições sensatas aos comandos em seu documento.

informação relacionada