Como garantir que a primeira letra de uma nota de rodapé seja sempre maiúscula?

Question

Meu amigo tem um problema em que usa \footcitejunto authorstyle-icompe quer coisas como "ibid". (ebd. em alemão) devem ser maiúsculos quando estiverem no início de um footnote. Além disso, sua bibliografia inclui sobrenomes árabes como "al-Kabir", que também precisam estar em letras maiúsculas se footnotecomeçar com eles. Basicamente: as notas de rodapé sempre devem começar com uma letra maiúscula.

Tentei resolver o problema com uma macro que encontrei emhttps://stackoverflow.com/questions/2818119/automatically-capitalize-first-letter-of-first-word-in-a-new-sentence-in-latex( \uppercasesingleletter), que infelizmente (a) ainda coloca tudo em maiúscula e (b) não se deixa integrar em um footnotecomando renovado.

Aqui está o exemplo mínimo que não funciona:

\documentclass{scrartcl}

\usepackage{csquotes}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[spelling=new]{german}

\def\uppercasesingleletter#1{\uppercase{#1}}

\let\oldfootnote\footnote
% compiles, but doesn't do anything
\renewcommand\footnote[1]{\oldfootnote{\uppercasesingleletter{#1}}}
% does not compile in the first place
% \renewcommand\footnote[1]{\oldfootnote{\uppercasesingleletter{#1}}}

\begin{filecontents}{test.bib}
    @book{ali:title:2008,
    title = {Ali's Title},
    author = {Ali, Jamal},
    date = {2008}
    }

    @book{azzayn:title:1965,
    title = {Az-Zayn's Title},
    editor = {az-Zayn, Ahmad},
    date = {1965}
    }
\end{filecontents}

\usepackage[backend=biber,citestyle=authoryear-icomp]{biblatex}
\addbibresource{test.bib}

\DeclareFieldFormat*{citetitle}{\emph{#1}}

\begin{document}

\uppercasesingleletter{only the first letter of this should be uppercase!}

To this here I want to make a reference.\footcite[p. 14]{ali:title:2008} And another one.\footcite[p. 15]{ali:title:2008}

However, what follows needs some more explaining.\footnote{\cite[p. 16]{ali:title:2008}, compare \cite[p. 141]{azzayn:title:1965}.}

First we go back to the first source,\footcite[p. 12]{ali:title:2008} and then we can see that this is an entirely different thing though.\footcite[p. 150]{azzayn:title:1965}

\end{document}

Answer 1

Isso não vai funcionar. \uppercaseé um primitivo que funciona bem para texto simples, mas não com conteúdo arbitrário e não com comandos complicados como \cite.

No seu caso também não vejo necessidade de usá-lo. As notas de rodapé já começam com letras maiúsculas na maioria dos casos. Existe o \Cite command, e para o az-Zayn você pode usar \autocap:

   @book{azzayn:title:1965,
    title = {Az-Zayn's Title},
    editor = {\autocap{a}z-Zayn, Ahmad},
    date = {1965}
    }

(Veja tambémBiblatex, letras maiúsculas de nomes árabes e prefixos de nomes)

\documentclass{scrartcl}
\usepackage{csquotes}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{english}
\usepackage[backend=biber,citestyle=authoryear-icomp]{biblatex}
\addbibresource{bib.bib}

\begin{document}

\footcite[14]{ali:title:2008}\footcite[1]{ali:title:2008}

\footnote{\Cite[16]{ali:title:2008}, compare \cite[141]{azzayn:title:1965}.}

\footcites[16]{ali:title:2008}[compare][141]{azzayn:title:1965}

\footcite[12]{ali:title:2008} \footcite[150]{azzayn:title:1965}

\end{document}

A propósito: não adicione "p." nas notas posteriores. Deixe o biblatex fazer isso.