Considere o seguinte MWE que é modificado deminha resposta aqui:
\documentclass{article}
\newcommand\gmfamily{\fontfamily{mdugm}\selectfont}
\DeclareMathVersion{varnormal}
\DeclareMathVersion{heavy}
\newcommand\mdmath{\mathversion{varnormal}}
\newcommand\mdboldmath{\mathversion{heavy}}
\newcommand\heavymath{\mathversion{heavy}}
\SetSymbolFont{letters}{varnormal}{OML}{mdugm}{m}{it}
\SetSymbolFont{letters}{heavy}{OML}{mdugm}{b}{it}
\SetSymbolFont{operators}{varnormal}{OT1}{mdugm}{m}{n}
\SetSymbolFont{operators}{heavy}{OT1}{mdugm}{b}{n}
\SetSymbolFont{symbols}{varnormal}{OMS}{mdugm}{m}{n}
\SetSymbolFont{symbols}{heavy}{OMS}{mdugm}{b}{n}
\SetSymbolFont{largesymbols}{varnormal}{OMX}{mdugm}{m}{n}
\SetSymbolFont{largesymbols}{heavy}{OMX}{mdugm}{b}{n}
\SetMathAlphabet{\mathrm}{varnormal}{OT1}{mdugm}{m}{n}
\SetMathAlphabet{\mathrm}{heavy}{OT1}{mdugm}{b}{n}
\SetMathAlphabet{\mathit}{varnormal}{OT1}{mdugm}{m}{it}
\SetMathAlphabet{\mathit}{heavy}{OT1}{mdugm}{b}{it}
\usepackage{bm}
\begin{document}
\gmfamily\mdmath
This is Garamond font. $a^2 + b^2 = c^2$. Math font
\[
\sum_i \int_a^b \left( \frac1{K+1} \oplus\alpha_i \right) \,\mathrm{d}x = 0
\]
and bold math font
{\mdboldmath\[
\sum_i \int_a^b \left( \frac1{K+1} \oplus\alpha_i \right) \,\mathrm{d}x = 0
\]}
\[
\hm{\sum_i \int_a^b \left( \frac1{K+1} \oplus\alpha_i \right) \,\mathrm{d}x = 0}
\]
\end{document}
Isso produz os seguintes resultados inesperados (para mim):
Pergunta:Como posso modificar este exemplo para que a combinação das versões matemáticas varnormale heavyativadas por \mdmathe \hmproduza os resultados esperados, ou seja, para que os colchetes e limites sejam escritos corretamente?
Observe que o problema não é inerente às próprias fontes. Nem é um efeito do usobm por si só. O código a seguir funciona bem:
\documentclass{article}
\renewcommand\rmdefault{mdugm}
\DeclareSymbolFont{letters}{OML}{mdugm}{m}{it}
\SetSymbolFont{letters}{bold}{OML}{mdugm}{b}{it}
\DeclareSymbolFont{operators}{OT1}{mdugm}{m}{n}
\SetSymbolFont{operators}{bold}{OT1}{mdugm}{b}{n}
\DeclareSymbolFont{symbols}{OMS}{mdugm}{m}{n}
\SetSymbolFont{symbols}{bold}{OMS}{mdugm}{b}{n}
\DeclareSymbolFont{largesymbols}{OMX}{mdugm}{m}{n}
\SetSymbolFont{largesymbols}{bold}{OMX}{mdugm}{b}{n}
\DeclareMathAlphabet{\mathrm}{OT1}{mdugm}{m}{n}
\SetMathAlphabet{\mathrm}{bold}{OT1}{mdugm}{b}{n}
\DeclareMathAlphabet{\mathit}{OT1}{mdugm}{m}{it}
\SetMathAlphabet{\mathit}{bold}{OT1}{mdugm}{b}{it}
\usepackage{bm}
\begin{document}
This is Garamond font.
$a^2 + b^2 = c^2$.
Maths font
\[
\sum_i \int_a^b \left( \frac1{K+1} \oplus\alpha_i \right) \,\mathrm{d}x = 0
\]
and bold maths font
\[
\bm{\sum_i \int_a^b \left( \frac1{K+1} \oplus\alpha_i \right) \,\mathrm{d}x = 0}
\]
\end{document}
Isso funciona conforme o esperado:
Importante:na minha resposta original, estou usando Garamond normal como varnormalversão e Garamond em negrito como heavyversão, com as versões normale boldmatemática reservadas para uma família de fontes diferente. Portanto, simplesmente não declarar as versões heavyor varnormalmaths não é uma solução, embora fosse claramente a resposta óbvia no MWE.
É possível contornar este problema definindo um segundo pacote,varbm, tal que varbm.styé para a versão matemática varboldo que bm.styé para a versão matemática bold. (Nesse caso, é claro, heavynão precisa ser usado.) Isso funciona bem e foi o que fiz emminha resposta revisada. No entanto, parece um exagero, pois envolve a duplicação de quase todos os arquivos bm.sty. Mesmo que seja, de fato, a melhor solução, ainda gostaria de saber exatamente o que está errado neste caso.
Responder1
Se você declarar uma versão matemática pesada, você precisa definir algumas fontes para ela, aqui eu apenas as torno iguais às em negrito (o que significa apenas que você está mais ou menos fadado a ficar sem 16 famílias de matemática, mas você fica em negrito colchetes)
\documentclass{article}
\DeclareMathVersion{heavy}
\renewcommand\rmdefault{mdugm}
\newcommand\heavymath{\mathversion{heavy}}
\DeclareSymbolFont{letters}{OML}{mdugm}{m}{it}
\SetSymbolFont{letters}{bold}{OML}{mdugm}{b}{it}
\SetSymbolFont{letters}{heavy}{OML}{mdugm}{b}{it}
\DeclareSymbolFont{operators}{OT1}{mdugm}{m}{n}
\SetSymbolFont{operators}{bold}{OT1}{mdugm}{b}{n}
\SetSymbolFont{operators}{heavy}{OT1}{mdugm}{b}{n}
\DeclareSymbolFont{symbols}{OMS}{mdugm}{m}{n}
\SetSymbolFont{symbols}{bold}{OMS}{mdugm}{b}{n}
\DeclareSymbolFont{largesymbols}{OMX}{mdugm}{m}{n}
\SetSymbolFont{largesymbols}{bold}{OMX}{mdugm}{b}{n}
\SetSymbolFont{largesymbols}{heavy}{OMX}{mdugm}{b}{n}
\DeclareMathAlphabet{\mathrm}{OT1}{mdugm}{m}{n}
\SetMathAlphabet{\mathrm}{bold}{OT1}{mdugm}{b}{n}
\SetMathAlphabet{\mathrm}{heavy}{OT1}{mdugm}{b}{n}
\DeclareMathAlphabet{\mathit}{OT1}{mdugm}{m}{it}
\SetMathAlphabet{\mathit}{bold}{OT1}{mdugm}{b}{it}
\SetMathAlphabet{\mathit}{heavy}{OT1}{mdugm}{b}{it}
\usepackage{bm}
\begin{document}
This is Garamond font.
$a^2 + b^2 = c^2$.
Maths font
\[
\sum_i \int_a^b \left( \frac1{K+1} \oplus\alpha_i \right) \,\mathrm{d}x = 0
\]
and bold maths font
\[
\bm{\sum_i \int_a^b \left( \frac1{K+1} \oplus\alpha_i \right) \,\mathrm{d}x = 0}
\]
and heavy maths font (which should just be bold?)
\[
\hm{\sum_i \int_a^b \left( \frac1{K+1} \oplus\alpha_i \right) \,\mathrm{d}x = 0}
\]
\end{document}