como definir o espaçamento após \endash ou - na fonte grega (GFS Porson)?

Question

Em umpergunta anteriorDescrevi o espaçamento errado em textos gregos escritos GFS Porsondepois --(pensei que dependesse de \,, o que não acontece, como observou Ulrike Fischer).

Resumindo: o espaçamento após o traço final - eu sempre uso --e sempre coloco \,- GFS Porsonestá errado. Como Filho do Pac-Man, ele ocupa o seguinte espaço. Qual a melhor forma de alterá-lo, por exemplo, como está definido para GFS Didot?

% -*- mode: latex; TeX-engine: luatex; coding: utf-8; -*-
\listfiles
\documentclass{article}
\usepackage{luatextra}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[variant=ancient]{greek}
\setotherlanguage{german}
\newfontfamily\greekfont{GFS Porson}[Ligatures = TeX]
\newfontfamily\othergreekfont{GFS Didot}[Ligatures = TeX]
\newfontfamily\germanfont{TeX Gyre Pagella}[Ligatures = {Common,TeX}]
\RenewDocumentCommand{\,}{}{\thinspace\linebreak[1]}
\begin{document}
  \foreignlanguage{german}{GFS Porson}\\
  \setmainfont{GFS Porson}[Ligatures = {Common, TeX}]
  Οὑτωσὶ\,--\,τοίνυν, ὦ παῖ\,--\,καλέ\,--\,, ἐν\,--\,νόησον, ὡς\,--\,ὁ
  μὲν πρότερος ἦν \\
  λόγος Φαίδρου\,--\,Τοῦ Πυ\,--\,Θοκλέους% , Μυρρινουσίου ἀνδρός· 
  Οὑτωσὶ \fbox{---} τοίνυν

  Οὑτωσὶ \fbox{--} τοίνυν

  \bigskip
  \foreignlanguage{german}{GFS Didot}\\
  \othergreekfont
  Οὑτωσὶ\,--\,τοίνυν, ὦ παῖ\,--\,καλέ\,--\,, ἐν\,--\,νόησον, ὡς\,--\,ὁ
  μὲν πρότερος ἦν \\
  λόγος Φαίδρου\,--\,Τοῦ Πυ\,--\,Θοκλέους

  Οὑτωσὶ \fbox{---} τοίνυν

  Οὑτωσὶ \fbox{--} τοίνυν
\end{document}

Answer 1

Uma imagem esclarece bem a questão

\documentclass{article}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[variant=ancient]{greek}
\newfontfamily\greekfont{GFS Porson}[Ligatures = TeX]
\newfontfamily\othergreekfont{GFS Didot}[Ligatures = TeX]

\begin{document}
\setlength{\fboxsep}{0pt} % just to show the problem

\fbox{--} Οὑτωσὶ--τοίνυν

\othergreekfont

\fbox{--} Οὑτωσὶ--τοίνυν

\end{document}

Como você pode ver, o travessão em Porson está deslocado para a direita. Um bug na fonte. A mudança é de cerca de 1 ponto, conforme o código

\setlength{\fboxsep}{0pt}\setlength{\fboxrule}{0.1pt}
\fbox{\kern -1pt --\kern 1pt}

mostra