Publiquei vários livros didáticos que foram digitados em pdflatex. Em cada caso, quando os enviei para a gráfica comercial de livros, os técnicos que faziam a pré-impressão invariavelmente encontraram alguma suposta deficiência no arquivo que não foi detectada pela função de pré-impressão do Acrobat Pro que eu uso. Aqui estão exemplos de citações de suas mensagens:
"No arquivo PDF da capa e contracapa: o Quartz pode ser problemático com a perda de cópias. Recomendamos que os arquivos da capa sejam criados no Quark ou InDesign. Se quisermos continuar com isso como está, você precisará revisar sua prova com muito cuidado para cópia que pode cair."
"O cliente está usando um programa que não oferecemos suporte, chamado LaTeX. Infelizmente, não ajudaremos esse cliente porque não sabemos nada sobre ele ou como comunicar quaisquer ideias sobre como corrigi-lo. O único A sugestão que podemos dar é direcioná-lo para a Internet e tentar encontrar fóruns sobre os problemas que ele está tendo com os arquivos para ver se há sugestões de maneiras para ele corrigi-los no LaTeX."
Quando usei o Acrobat Pro (versão mais recente, no Mac OS X El Capitan) para corrigir alguns problemas de transparência e enviei à impressora a saída em PDF resultante, recebi esta mensagem de volta:
"O arquivo pdf fornecido foi produzido usando o osx pdf creator da apple, pdf quartz context. refinar um arquivo criado desta forma pode causar resultados inesperados; essas anomalias podem não aparecer em uma prova eletrônica. se o cliente optar por prosseguir com o arquivo, é recomendado que o cliente revise uma prova concreta para verificar se há erros causados pelo uso do quartzo. O sbi não suporta esses arquivos e não é responsável pelos resultados do uso desses arquivos. O cliente pode prosseguir conforme as informações acima ou pode fornecer um novo arquivo. ."
Continuo com a pergunta/comentário: "Então, os arquivos PDF criados pela versão mais recente do Acrobat Pro para Macintosh não são suportados pela sua impressora digital? Ou existe alguma maneira de ignorar o uso de quartzo neste ambiente?"
A resposta:
"Os arquivos Quartz são o problema, eles são semelhantes aos arquivos Word, que também não são suportados. Eles funcionam bem para Internet e postagem eletrônica, mas não funcionam bem para fabricação de impressão. A única maneira de contornar isso seria recriar o arquivos no InDesign ou outro software de publicação."
Resumo: Uma grande impressora comercial de livros com impressão offset rotativa e digital não sabe o que é LaTeX e não o considera um "software de publicação". Da mesma forma, mesmo a saída do pdflatex que foi pré-processada/pós-processada pelo Acrobat Pro é considerada inadequada para fabricação de impressão.
Minha pergunta: É verdade que a saída do pdflatex é de alguma forma problemática para a impressão comercial de livros e, em caso afirmativo, existem maneiras de evitar problemas como os descritos acima? E onde o Quartz se encaixa?
Responder1
Publiquei dois livros de minha autoria com editoras comerciais e compomos muitos mais, todos com LaTeX, e os únicos comentários que retornaram foram dos designers e criadores de chapas, que ficaram surpresos ao ver que todos os arquivos passaram limpos na primeira vez. Isso nunca tinha acontecido antes com arquivos fornecidos pelo cliente e queriam saber qual software estávamos usando.
Mas nós usamos apenas Unix ou GNU/Linux, nunca Windows ou Mac, então o que quer que estivéssemos usando (além do LaTeX) obviamente funcionou, e não era Acrobat. E não fizemos muito trabalho no processo de quatro cores, apenas cores exatas CMYK e tonalidades de máquina; os dois livros ilustrados que fizemos tiveram a separação feita em outro lugar: apenas deixamos espaços.
Tudo o que posso sugerir é que você fique longe do software Adobe: deixe que outras pessoas estraguem as coisas, não você.